س 1 : تو : حبربه ؛ ع : چرهو . س 1 : تو : يشكر كلت ؛ با : بسكر كلت ؛ ع : و لشكر و كلت .
س 2 : تو : سنكك كور ؛ با : سكريت ؛ ع : و سنكومه . س 2 : ا و با : [ كوره سنكونت ] ندارد . س 2 : ا : در بحر معروف ( ؟ ) افتد ؛ تو : بحر مغرب ريزد ؛ ع : ثم ينصب الى بحر المغرب . س 2 : ا : از جنوب آن نهر كلش . تو : از جنوب او نهر جكش ؛ با : و چون او از نهر كلش ؛ ع : و من جنوبى نهر جلش . س 2 و 3 : تو : كه آب آن در . س 3 : تو :
ممالك و مرو و كالك ؛ ع : الى مملكه مرو و كالك . س 3 : تو و ع : دهولك . س 3 : تو :
نحاره ؛ با : بحار ؛ ع : تحار . س 3 : تو : بر بر كاج . س 3 : ا : مكر هويار ( بىنقطه ) تو :
تلهويار ( بىنقطه ) . س 4 : تو : وانجت ؛ ع : و بلهويار وانجت و منه شرب ضياعها و مزارعها ، بر مبناى ترجمهء عربى ، متن را به « آب » در افزودم . س 5 : ا و با : [ ممالك سند ] ندارد ؛ ع : و ماء مملكة السند ، فإنه يخرق أكثرها . س 5 : ا : و أحرق كند ؛ تو : را خرق .
س 5 : تو : درده . درندتند . س 6 : ا : كابرهار ؛ تو : كاندرها . س 6 : ا : سسور ( بىنقطه ) ؛ سيوره اندر ؛ ع : سيپور اندر مرو . س 6 : تو : يلمات سيندوه ؛ ع : نسات سيند . س 7 : ع :
تو : كبت ؛ ا : كند . س 7 : تو : مرمؤون ؛ ع : كبت ( حروف دوم بىنقطه ) بهمرور ( حرفهاى اوّل و سوم بىنقطه ) مر موروب . س 7 : تو : سكورر ؛ ع : شكورد . س 7 : تو : نهر كنك ؛ با : كبل . س 7 و 8 : ا : اوسط قمر ؛ تو : اوسط ممر ؛ ع : بحرى على وسط عمودها .
س 8 : تو : كندهرت ؛ ا : كلدهرت ؛ با : كلدهرن ؛ ع : بر ( بىنقطه ) كبك هرت . س 8 : تو :
واكيش ؛ با : راسكين ؛ ع : راكشين . س 8 : تو : برادر و اوركان ؛ ا ، با : بلادرا و اوركان ؛ ع :
بدادر و اوركان . س 8 و 9 : تو : پاره شهرها ؛ ا : پاره شهر . س 9 : با : ديگر كبل .
س 9 و 10 : ا : شعاب كوههاى بند ؛ تو : لشعاب كوهها ؛ با : شعب كوهها ؛ ع : بشعاب بندونها . ( حرفها بىنقطه ) س 10 : تو : كوهها بر بند . ا ، تا ، تو ، با : در ضبط نامها يكسره مغشوش و عموما بىنقطه است . س 10 : تو : معدن ميلان ؛ ع : توجد الفيله .
س 11 : تو : است كه بگذرد ؛ ع : يمرّ على سبعة بلاد شفاه أهلها متقلّصة شبيهة بالأذن المنقلبة . س 11 و 12 : تو : آبهاى ايشان . س 12 : با : منقاب باشند . س 12 : ع : يمّر على ثلث بلاد أهلها في غاية شدّة السواد ، و يمرّ أيضا على هست ( ؟ ) آيين . س 14 : تو :
جامع التواريخ ( تاريخ هند و سند و كشمير ) ( فارسى ) — صفحة 211
مساهمون: محمد روشن
ص٢١١