قرية مهنارة على الطرف الشرقى . س 2 : تو : سند مىريزد . س 3 : تو : تينو سرسيت ؛ با :
سورسبث ؛ ع : قلعة بيتورشيت و هى بلدة قندهار . س 3 : اساس و تا و با : پس از « و يهند است » حدود دوازده كلمه سفيد است ؛ ع : بعد هذا المياه مآبيت يعرف بجيلم من الجهة الغربيّة . س 4 : تا : آب تبت . س 4 : تا : حقلم معروف . س 4 : تو : غربى آن . س 4 : ا ، تو : حيد راهه كه مجتمع ؛ با : چند را ؛ ع : فيجتمع من عدة مواضع هناك . . .
س 4 و 5 : تو : مجتمع شوند . س 5 : ا و با : بالا حهراورو ؛ تو : يا الى حهراور ؛ ع : فوق جهراور و ينحدر . س 5 : اساس : موليان « بى نقطهء حرف چهارم » ؛ تو : مولتان ؛ ع : الى غربىّ مولتان و يتصل بمآتياه على شرقها . س 5 و 6 : تو : بر آب ؛ با : ارات . س 6 : تو :
ماه ؛ با : شاه ؛ ع : يمآتياه . س 6 : تا : از شرقى ؛ ع : على شرقها . س 6 : تو : ايراوه ؛ با : ايران ؛ يتصل به ماء ايراوه . س 8 : ع : ينشعب منه نهر اللج منفردا عن نهر كوت المجتمع من مياه جبال مهاتل . س 8 : ا : نهر كوح ؛ تو : نهر كوت ؛ تا : نهر كوج . س 8 : تو كوههاى تهاتل ؛ ع : جبال تهاتل . س 8 و 9 : تو : مىآيد در افتد ، « او » ندارد ؛ ع : و ينصبّ اليه .
س 9 : تو : پس به آب شتلدر ؛ ا : آب سكدر ؛ ع : ثم يلتقى بماء نهر ستلدر . س 9 : ا :
موليان « حرف چهارم بىنقطه » ، تا و با : مولتان . س 9 : تو : مىشوند . . . ع : فى مكان يعرف سح بد . س 10 : تو : يعنى مجموع ؛ ع : اى اجتماع خمسه انهر . س 11 : تو : به زمين منبسط مىشود . س 11 و 12 : تو : « و اشجار مفاوز . . . به طيور بينند » ندارد ؛ ع :
اين عبارت را آورده . س 13 : ا : بلدهء او در ؛ تو : از بلد اوور ؛ ع : اذا تجاوز بلداور ، ( مخدوش است ) . س 13 : تو : متجاوز شود . س 13 : ا و با : [ منبسط ] ندارد .
س 13 و 14 : تو : منبسط و صافى رود ؛ ع : نهر مهران و هو نهر عظيم بحرى ماءه مسكون و صفاء و هو محيط ببعض الجزائر و هو يتصل بالمنصوريّة . س 14 : تو :
محيط شود با بعضى . س 14 : ا : [ تا وقت ] ندارد ، از نسخهء تو گرفته شد . س 15 : تو : به سعبآى آن ؛ ع : و هى موضوعة فى تلك الشعاب . س 15 و 16 : تو : به دريا منصب مىشود . س 16 : تو : موضع كه يكى . س 16 : تا : لوهاراتى . س 17 : او تو : حدود كح .
س 17 : تو : سند ساكر ، با : سند ساكن ؛ ع : تعرف بالسند شاكر معناه بحر السند .
س 17 : ا : بحر شيز : تو : بحر سند ؛ با : بحر شد .
جامع التواريخ ( تاريخ هند و سند و كشمير ) ( فارسى ) — صفحة 209
مساهمون: محمد روشن
ص٢٠٩