س 5 : تا : قسم سيوم . س 9 : تو : مقدار روز . س 10 و 11 : تو : يك سال است هريكى .
س 10 : ا : « يازده » چنان نوشته شده كه « پانزده » خوانده مىشود ؛ تا : پانزده بخش . ع :
و الخمسة عشر قسما الباقية . س 12 : تو : اوّل فصل بگذرد . س 11 و 12 : تو : و بعد از آن نوبتى بگذرد . س 14 : ا : فصل آن دور . س 14 : ا : دو بار نيم . س 15 : تو : سيصد و شش هزار . س 16 : ا : . . . هزار و هفتصد و بيست و . . . س 16 : تو : . . . و بيست هزار سال . . .
« هشت » ندارد ؛ ع : مدّة كل نوبة ثلاث مئة الف الف و ستة الاف الف و سبع مئة و عشرين الف سنة . س 16 : ا : « و مدت هرفصل چندان باشد كه مدّت بخش اوّل از چهار بخش دور مذكور يعنى يك هزار و هفتصد و بيست و هشت هزار سال ندارد ؛ در ترجمهء عربى آمده . س 18 و 19 : تا : « و از اينجا روشن شد . . . مىخوانند » ندارد .
س 21 : با : « كلپ را هزار » ندارد . س 22 : تو : هردورى به چهار .
ص 10
س 2 : با : متساوى زمان ؛ ع : فالقسم الاوّل هو بإزاء زمن الفصل في طول المدّة و الآن قد انقضى من عمر الطبيعة المسمّاة براهم . س 2 و 3 : تو : براهمه مىخوانند . س 3 : تو :
از آن ايشان . س 4 : با : بر مملون . س 5 تا 6 : او با : [ و اكنون ما در دور . . . گذشته است ] ندارد . ع : و امّا الآن فى اليوم الخامس من الشهر السادس من السنة التاسعة و قد انقضى من اليوم المذكورست نوب و سبعة فصول و . . . س 8 : با : چهارمين اوييم .
س 9 : ا : شكلكال . س 10 : ا و با : [ وفات ] : ندارد س 10 : ا : شكلكال ؛ ع : شكلكال .
س 11 : تو ، با : هفتصد . س 11 : تو : هفتصد و سوم ؛ ع : و هو سنة ثلاث و سبعمايه الهجريه . س 14 : با : پيغمبر . س 14 : تو : متقادم معلوم . س 15 : تو : « است » ندارد .
س 15 : تو : عالم بگذرد . س 16 و 17 : تو : « و صورت و سيرت . . . نوعى ديگر ببود » ندارد . س 16 : با : سيرت و عادت . س 17 : با : ديگر بوده . س 17 : تا : احوال و نواميس .
س 17 : ا و با : « نوايس » به جاى « نواميس » . س 18 و 20 : تو : « پس اگر خواهيم . . .
حساب كرده شد » ندارد ؛ ع : و اذا أردنا ان نعلم كم قد انقضى من عمر الطبيعة البراهمايية فلنحسب ذلك ما قرّرنا فتضح و حيث اعتبر ذلك . س 20 : با : هفتصد و