ندارد ؛ ع : و معتقداتهم و مما يؤيّد ذلك و يشهد بكمال فضيلته ترجمته لكتاب باتنجل و لفظة باتنجل معرّبة و اصلها باتنكل و هو أنفس كتبهم و اشرفها . . .
س 15 : تو : ترجمه كرده به عربى و در . . . س 16 : تو : . . . مسعودى آورده ؛ ع : القانون المسعودى . س 16 و 17 : تو : « كه همه حكيم ابو ريحان . . . كتاب باتنكل آورده است » ندارد . س 20 : تو : « و هرچند ما را . . . غازان نهاده » ندارد . س 21 : تا : لكن مستعمل ؛ ع :
غازان محمود أنار اللّه برهانه .
ص 6
س 1 : تو : تاريخ جديد است . س 5 : تا و تو : « بر آن » ندارد . س 4 : تو : مشحون و مسحو ؟ ع : تجويفا مملوا سمسما . س 5 : تو : كنجيدى سال موافق ؛ ع : يضع منه بعدد كل سنة سمسمة . س 9 : تو : به اين تقدير طبيعت . س 10 : ع : و اما الطبيعة فممكنة الوجود و قد سمّوا الطبيعة برهما و معناه دليل و هاد . س 12 : تو ، سل : مانند فرشته .
س 14 : تو : برهمن مىگويند . س 15 : تو : صد سال برهمن نهادهاند ؛ ع : ماية سنة برهمانيه . س 16 : تو : هر روزى . س 16 : ا : . . . سيصد و شصت هزار سال ؛ ع : « شصت » اساس بر مبناى نسخهها و ترجمه عربى نادرست است : ترجمهء ع : ثلثماية و عشرون الف الف سنة . . . و يقال لليوم منها كلب . س 19 : تو : كلپى است و آن مدّت .
س 19 : تو : مىگويند كه . س 20 : ا ، با : دو طرف از كوكب ؛ سل : اوجات و جواهرات ؛ ع : الكواكب السبعة السيّارة و الاوجات و الجوزهرات . س 21 : ا : تو بار استيناف ؛ تو : از « افتاده تا باز . . . از برج حمل » ندارد .
ص 7
س 2 : تو : كرده باشند . س 2 : ا : سيصد و شصت . س 3 : ا و با : « بخشى » ندارد ؛ س 4 ، ع : يكون اليوم المسمّى بالكلب اربعة ادوار و اذا انقضى الكلب المسمّى دورا برهمانيا . س 5 : تو و سل : برهمنى طبيعى . س 6 : تو : از خستگى وجود مانند ؟
س 6 : ا : « سر » به جاى « شب » آمده . س 8 : ا : اسم مرد برو ؛ سل : اسم مردى برو .
س 8 : تو : نتوان كرد . س 8 : ا و با : بعد از آن كه چون . س 9 : ا : بگذارد و ابتداى ؛ تو :