گرفته شد ، ترجمهء عربى : الدور الرابع كله يوك معناه ربع دور . س 9 و 10 : تو : . . .
سبعمايه هجرت است ؛ تا ، سل : سبعمايه هلالى است ؛ ع : سنه ثلث و سبعماية الهلاليه . س 11 : تو : « باقى گذشته » ندارد ؛ سل : باقى گذرنده . س 11 : تا ، تو ، سل : اين دور به آخر رسد . س 13 : تو : ايشان است . س 13 : تو : چهار دور ديگر بوده .
س 14 : تو : « روزگار و امتداد » ندارد . س 14 : ا : اطرار و ادوار ؛ با : اطوار و ادوار .
س 15 : با : « مطروس » به جاى : « مطموس » . س 16 : ا : فساد و صلاح . س 16 : با : بر نوع ديگر . س 16 : تو : ديگر بود . س 17 : تو : هزار سال زيادت مىبود ؛ ع : قد كان الانسان يعيش فيه ما ينيف عن ثمان آلاف سنه . . . س 17 : تا : اند مىبود ؛ ا ، سل : سال مىبود .
س 18 : تو : قد و بالا كمتر مىشده . س 18 : تا : عمر طبيعى آدمى . س 19 : تو : آدمى مقدار صد و . . . ؛ ع : و هو مائة و عشرون سنة . س 19 و 20 : تا ، تو : به تدريج و ترتيب .
ص 5
س 1 : تو : باز به دور اوّل رسد . س 2 : ا : [ به عمر ] ، « به » ندارد . س 2 و 3 : تو : « مردم به قرار . . . ظاهر شود و سير » ندارد ؛ ع : فيعودون إلى أعمارهم و خلقهم في الطول و العرض و النبالة و الحسن و الأشكال و الأوضاع المتقدمة و قد نقلوا انّ في هذا الدور الآخر الّذي نحن قريبون منه يحدث بين السلاطين و جمهور الخلق فتن و محاربة و يظهر فيهم عدم الشفقة و الذى قد ذكره البراهمة و حكماء الهند و منجوهم من امتداد اعداد الادوار و التواريخ هو بعينه س 4 : با : ما لا تناهى ؛ تو : « الى ما لا يتناهى » ندارد . 5 :
تا : ما نزديك آنيم . س 5 و 7 : تو : « و نقل مىكنند . . . عاطفت پديد آيد » ندارد . س 7 : تو :
حكماى هند ، « منجمان » ندارد . س 8 : تو : « بيرونى كه در . . . و ملازم » ندارد . ع : كما قررّه و دوّنه الأستاذ ابو الريحان البيرونى فى كتاب باتنجل الذى ترجمه من لغة الهند .
س 9 : تا : اكفا برده بود ؛ سل : سبقت از اقران برده بود . س 10 : تو : خدمت سلطان محمود . س 10 : تو : « سبكتگين گشته . . . خدمت او » ندارد . س 11 : تو : و لغت ايشان آموخته و بر كتب ايشان اطلاع يافته . س 13 : تو : « و بعضى از آن . . . واقف گشته » ندارد . س 13 : تو : كه بهتر و نفيسترين . س 14 : تو : « مانند كتاب . . . ابو على سينا »