هم خلط شده است ؛ سپس از « گريگوريوس » سخن به ميان مىآيد . س 4 : سل : « و نسبت » ندارد . س 4 : سل : به عهد او با قوّت بود بعد از آن سه امير بزرگ مردم را ، « سه مرحسيا » ندارد . س 5 : سل : متفق الكلمه شدند . س 6 : تا : بر تخت قيصرى نشانند ؛ سل : بر تخت قيصرى نشاندند . س 11 : تا ، سل : « مدت » ندارد ، ده سال و پنج روز پاپى كرد . س 12 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 15 : سل : از او در وجود آمد .
س 17 : سل : در روميه كليسياى بزرگ بود جر و سالم مىگفتند . س 17 و 18 : تا :
عبارت درون [ ] ندارد . س 18 : سل : نماز گذارد .
ص 108 س 4 و 5 : سل : « تاريخ يوحنس 19 » را ندارد . س 9 : سل : قياصره كه بر آراى ايشان او را بر تخت . س 11 : سل : بكر بمرد . س 11 : تا ، سل : خواهر را پادشاهى ماجرستان داد . س 13 : تا : « تاريخ بنطلطوس پاپ » بر بالاى واژهء « پاپ » نشانه مانندى آمده كه لابد گوياى تقدّم و تأخّر است و از « تاريخ كنراطوس » سخن مىرود . نكتهاى متغاير در اين شرح آمده است و مىنويسد : « چهارده سال پاپى كرد و چون نماند » كه اين معطوف به زندگى « بنطكطوس 9 » در صفحهء 109 . س 16 : سل : يازده سال ؛ تا ، تو :
پانزده سال . س 17 : تا ، تو ، سل : نيكخواه خلق بود و غمخوار رعيت ؛ اساس :
نيكخواه خلق بود و او رعيّت ( ؟ )
ص 109 س 1 : سل : « تاريخ يوحنّس ( 20 ) پاپ » در اين نسخه از قلم افتاده است . س 5 :
سل : چون نماند به شخصى ظاهر شد ، بر بالاى « به شخصى ظاهر شد » به خط ريز بدينگونه اصلاح شده : « پارسا صوت او » كه همانند متن چاپى ماست . س 1 تا 7 : تا :
آشفتگيهاى اين نسخه را و در هم آميختن « تاريخ يوحنّس ( 20 ) پاپ » و « تاريخ بنطكطوس ( 9 ) پاپ » پيشتر بررسى شد . س 9 : تا ، تو ، سل : ( يوحنس ( 21 ) پاپ ) و در نسخهها و نيز در نسخهء اساس نيامده است ؛ در ترجمهء آلمانى اشارتى هست .
P 84
. س 11 : ا ، تا ، تو ، سل : سلوسطروس ، املاى اين نام در تمام نسخهها بدينگونه