مقدّم و مؤخّر آمده است . س 13 : سل : از روميهء كبرى بود : س 10 و 13 : تا : شرح زندگى دو پاپ نيز تخليط شده در اين نسخه . س 16 : تا ، تو ، سل : از « ارنوفس - ارنولفوس » در اين نسخهها سخنى به ميان نيامده است ، چنان كه در حاشيهء متن چاپى ياد كردم ، نام « ارنوفس قيصر و صورت او » بىشرح و تفصيل آمده است ؛ ناگزير از نسخهء چاپى ، ص 40 - 39 برگرفتم .
ص 100 س 1 : تا ، تو ، سل : فرموسيوس . س 1 : تا ، تو ، سل : از روميه بود . س 2 و 5 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 7 : تا ، تو ، سل : اسطبينوس ؛ تو : بىنقطه است . س 7 : تا :
رومهء كبرى . س 7 : سل : سه ماه پاپى كرد . س 12 : تا ، تو ، سل : ببهوطروس ( حرف اول و دوم بىنقطه ) در هر سه نسخه . س 18 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد .
ص 101 س 1 : تا : از رومهء كبرى بود . س 2 و 5 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » نماند . س 7 : ا ، تا ، تو ، سل : ( تاريخ ارنولفس ) در هيچ يك از نسخههاى ما نيامده است . س 10 : سل :
« بود » ندارد . س 11 : سل : « و او خود در ايتليه . س 14 : سل : و شانزده روز پاپى كرد .
س 17 : تا : از رومهء كبرى .
ص 102 س 1 : تا ، تو : تاريخ لانطو پاپ . پس از اين جاى شش و هفت كلمه در دو نسخهء ما سفيد مانده است ، و نسخهء « سل » اصل نياورده است اين مورد را . س 3 : سل :
« مدّت » ندارد . س 5 : سل : با مردم آنجا ، چنان كه ياد كردم ، اين نسخه به جاى « اهل » « مردم » مىآورد . س 6 : سل : و دو پسر او كهترين مهترين را بكشت . س 10 : سل : اولو بعد از هفت سال بشركت پسر قيصرى كرده بود ، به گونهاى اين عبارت را خط گرفته است . س 10 تا 12 : سل : عبارت « بدترين پسرانش . . . قايم مقام خود گردانيد » ندارد و حذف شده . س 12 : سل : « مدّت » ندارد ؛ تا ، تو : [ مدّت ] در اين دو نسخه آمده است .
س 15 : تا ، تو ، سل : اوانس پاپ . س 15 : تا : شازده سال و دو ماه
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 151
مساهمون: محمد روشن
ص١٥١