كشته شدند . س 10 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 12 : ا : تاريخ اسطسوس ( حرفهاى چهارم و پنجم و ششم بىنقطه ) ؛ تا : اسطببيوس ( تنها حرف پنجم بى نقطه ) . س 12 : سل : از روميه بود . س 13 : سل : روميه و . س 14 : سل : ملك را بگرفت .
س 18 : سل : و بر خلق نيكوييها . . .
ص 94 س 2 : تا ، سل : چشمهاى او را بركندند . س 4 : ا ، تا ، تو ، سل : هيچ يك از نسخههاى ما ( تاريخ لئو قيصر ) را ندارد . س 11 : سل : تاريخ ابو قيصر ( عينا ؟ ) و مادرش او سه پسر و مادر . س 13 : تا : چشمهاى او را بركندند ؛ سل : چشم او بركند .
س 16 : « تاريخ ادريانوش پاپ » ديده مىشود ، و نشانهاى بر بالاى آن : « م 3 » كه گوياى افتادگى و مغشوشى متن است ؛ و سپس از « تاريخ مادر ليو قيصر » سخن به ميان مىآيد به عبارت : « چون چشم پسر بركند . . . » و پس از آن « تاريخ مادر ليو قيصر » كه باز عدد « 3 » بر بالاى « مادر » آمده . . . س 17 : سل : در استنبول . س 18 : سل : و خود با سيصد مخالفان .
ص 95 س 1 : تاريخ مادر ابو قيصر ( ؟ ) . س 1 : سل : بركند و خويش بر تخت . س 5 : سل :
ابو قيصر ( ؟ ) س 5 : تا : تاريخ ليو قيصر م بعد 3 از مادرش ، ليو از رومه بود . . . ) نشانههاى : م ، 3 بر بالاى قيصر م ، بعد 3 ديده مىشود ، كه مطالب سطر 8 به بعد را مىآورد . س 6 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 11 : سل : در روم ؛ تا : به روم مستولى شدند . س 14 : سل : به قيصرى برداشتند . س 15 : سل : تدفع . س 16 و 17 : تا ، كوتاه گرداند . س 19 و 20 : ا ، تا ، سل : مدّت سه سال و هفت ماه و هجده روز ، چنان كه ديده مىشود اين تاريخ نادرست است . س 20 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد .
ص 96 س 1 : تا : هم [ تاريخ ] را نگاشته و هم [ قيصر ] را . س 3 : سل : تگرگى بباريد بغايت بزرگ . س 6 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 8 : تا : هم از رومه بود . س 8 : سل : تاريخ
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 149
مساهمون: محمد روشن
ص١٤٩