بنطكطوس پاپ » در اين نسخهها سخنى نرفته است .
ص 90 س 1 : سل : عالم دوست بود . س 2 : سل : قبول خزانه . س 4 : تا ، تو ، سل : او را بينى بريده . س 7 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 9 : سل : از شهر روميّه بود . س 10 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 13 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 16 : تا : قيصر به بريد ( كذا ) . س 20 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد .
ص 91 س 2 : سل : با مردم جزيره . س 6 و 7 : تا ، تو ، سل : ( تاريخ يوحنّس ( 7 ) ) ، در هيچيك از نسخههاى ما نيامده است . بر مبناى « دايرة المعارف »
Enciclopedia del Cristianesimo
Prefazione di Carlo Maria Martini
Storia e attualita di
2000 Anni Di Speranza . . .
Deagostini
و ترجمهء آلمانى « تاريخ افرنج » كارليان .
P : 75
اصلاح شد .
س 9 : تا : اصلش از رومه بيست روز پاپى كرد . س 12 : سل : مردم اين جزيره .
س 12 : سل : گرفتن او كرده بودند . س 13 : سل : اسير كرد .
ص 92 س 7 و 8 : سل : چشمهاى او بركند . س 9 : سل : پادشاه دگر گزيدند . س 11 و 12 :
تا ، سل : انسطاسيوس را بگرفت و كشيش كرد ( عينا ) . س 13 : تا ، سل : بگرفت و كشيش كرد ؛ ( ط كشش كرد ) ! س 13 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 16 : سل :
« بشركت » . س 17 : سل : قتل و غارت كردند . س 18 : سل : جنگها كردند و خلقى بسيار كشته شدند . س 18 : تا ، سل : فتنه بود . س 18 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد .
ص 93 س 1 : سل : اصل از روم بود ؛ تا : از رومه . س 6 : سل : خلق بسيار كشته شدند ؛ تا :