ص 86 س 4 : سل : هرقليوس را بكشتند . س 6 : سل : از روميهء كبرى . س 7 : تا ، تو ، سل :
« و السّلام » ندارد . س 10 : سل : شش سال و هشت ماه و دوازده روز . س 10 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 16 : سل : تاريخ بنيفاسيوس از كنانيه پنج سال و سيزده روز به پاپى بنشست .
ص 87 س 1 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 4 : سل : سحر مىكرد ؛ ديگر نسخهها بتصريح : « سحر مىكرد » . س 5 : سل : « ربان گشت » ندارد . س 16 : سل : « رضى اللّه عنه » ندارد . س 18 : سل : از روم .
ص 88 س 6 : سل : به جاى « اوجينوس پاپ » نام . « مرطينوس پاپ » را به اشتباه آورده و شرح « اوجينوش را » . س 10 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 12 : تا ، سل : « بود » ندارد . س 13 : سل : نيكو سيرت بود و ديندار . س 14 : سل : فرس و قيصريه . س 15 :
سل : و شوهرش را نيز . س 15 : سل : مرد بياورد و جمله ترسا شدند . س 17 : سل : از روميّه بود . س 18 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد .
ص 89 س 1 و 2 : سل : عنوان « بنيفاسيوس پاپ » را مىآورد ، ولى شرح « دنوس - دومنوس - » را نقل مىكند . س 2 : تا : پاپى كرد و در عهد او در قسطنطينه ششم جمعيّت ترسايان شد و با مخالفان ملّت جدل و مناظره كردند . س 4 و 5 : تا ، سل : اين دو نسخه نام و يادى از « تاريخ دنوس [ دومنوس ] نمىآورند . س 7 : تا : « تاريخ اگطوس پاپ » اين نسخه عنوان « آگطوس . . . » را مىآورد ولى شرح « لئو » را براى او ذكر مىكند ! س 8 : سل : در قسطنطينه جمعيّت ترسايان شد ، « ششم » ندارد . س 13 : تا :
« تاريخ زينون پاپ » ، در اين نسخه عنوان « زينون » را مىآورد ولى شرح « يوسطينوس » را باز مىگويد ؛ سل : از رومه بود . س 15 : تا ، تو ، سل : از « تاريخ
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 147
مساهمون: محمد روشن
ص١٤٧