س 5 : تا ، تو : به ولايت اشبيليه رفت ؛ سل : به ولايت اشبيليه رفتند . س 5 : سل : مردم آنجا را . س 11 و 12 : سل : يازده سال و بيست و هفت روز پاپى كرد . س 14 و 15 :
سل : يكسال و پنج روز به پاپى نشست . س 15 : سل : او را به تعذيب هلاك كرد .
س 17 : سل : پانزده سال قيصرى كرد .
ص 83 س 1 : سل : در كنار فرات . س 1 : تا ، سل : شهر برسا . س 1 : سل : مصاف كردند . س 2 : سل : فرس روميه را بشكستند . س 3 : سل : دور به ايرانيان افتاد . س 5 : سل : از روميه . س 6 : سل : « پاپى كرد » ندارد . س 11 : سل : مرمر يافت و نقشى بران ، ( خاج ) ندارد . س 15 : سل : از روميه . س 16 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 18 : سل : از روميّه . س 19 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد .
ص 84 س 2 : تا ، تو ، سل : چوقاى كرسطوس . س 7 : سل : سه سال و نه ماه و نوزده روز پاپى كرد . س 11 : سل : رودخانههاى روميه . س 13 : سل : خلق بسيار . س 16 : سل :
بتخانهاى بزرگ به پاپ بخشيد تا او را كليسيا ساخت . س 18 : سل : اصلش از روميهء كبرى .
ص 85 س 2 : سل : مردم جزيرهء انگلهتر را ترك كرد . س 2 و 3 : پس از زندگى « سفنيانوس » در تمام نسخهها : ا ، تا ، تو و سل : ابتدا « بنيفاسيوس پاپ » آمده است ، سپس « هرقليوس » . در حالى كه تركيب اصلى چنين است كه آوردهايم به تأييد ترجمهء آلمانى
P 72
. س 10 : تا : اسكندريه را بگرفت ؛ سل : اسكندريهء مصر . س 10 : سل :
« عزم » ندارد . خاندان او برفتند . س 15 : سل : عبارت « و بر دست او . . . برافتد » ندارد .
س 16 : سل : جهودان را كه مردم سنّت و ختنهاند ؛ تا : اهل سنّت ختنهاند . س 17 : او ايشان را همه ترسا كرد و در بيست و هفتم سال .