تو : بيست ( حرفهاى اوّل و دوم بىنقطه ) سال و يك ماه و نه روز ؛ ا ، سل : بيست سال و . . . در ترجمهء آلمانى بتصريح « هشت سال » آمده است . س 13 : سل :
فروقيانوس ( همچون نسخههاى تا و تو ) قيصر و فلنطينوس . س 13 : تا ، تو ، سل : به مشاركت يكديگر . س 16 : تا ، تو : « كبرى » ندارد . س 17 : تا ، تو ، سل : كليسياها ساخت .
س 17 : تا ، تو : [ و خرابيها عمارت كرد ] در هر دو نسخه آمده است ؛ سل : خرابى را عمارت بسيار كرد .
ص 79 س 4 : سل : در عهد او جمعيّت شد ، « چهارم » ندارد . س 5 : سل : « كه نسطوريان مىگويند » ندارد . س 6 : ا ؛ آدميى ( بىنقطه ) ؛ تا : آدميتى ( بىنقطه ) . س 8 : تا ، تو :
تاريخ زينون قيصر . س 10 : سل : سكّان آنجا . س 7 : تا ، سل : در عهد او .
ص 80 س 2 : سل : قيصرى كرد . س 2 : تا ، سل : در كار پادشاهى راى و تدبيرى . س 2 : تو :
« امور » ندارد . س 2 : تا ، سل : عاجز و متحيّر بود . س 5 : سل : از روميّه . س 10 : سل :
انجيل به خط . س 12 : سل : روميّهء كبرى . س 12 : تا : يازده سال و پانزده ماه و چهار روز ؛ سل : پانزده سال و بيست و چهار روز .
ص 81 س 3 : سل : پادشاه بزرگ از افرنج . س 6 : سل : قحطى و غلايى پيدا آمد . س 7 :
سل : يكديگر را مىخوردند . س 11 : سل : متمكّن بنشست ، و در عهد او مردم ولايات فرنگ جمله ترسا شدند . و ملّت عيسوى رونق تمام يافت ؛ با زندگى يوحنّس درآميخته است . س 13 تا 15 : سل : ندارد عنوان يوحنّس را . س 17 : سل :
تاريخ فلكس پاپ . س 17 : تا ، سل : چهارده سال و دو ماه و سيزده روز . س 18 : سل :
متمكّن بنشست .
ص 82 س 1 : تا : از رومهء كبرى . س 4 : تو : قيصرى كرد ؛ سل : پانزده سال قيصرى كرد .
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 145
مساهمون: محمد روشن
ص١٤٥