بنشست . س 3 : سل : مردم آنجا . س 9 : تا : نارون قيصر را اهل روميّه بكشتند ؛ سل :
نارون قيصر را مردم روميه بكشتند . س 10 : سل : « و مدّت يك سال پادشاهى كرد » ندارد . س 12 : تا ، سل : [ بر تخت ] ندارد . س 13 : تا : مدّت دو سال ، و اين « مدّت دو سال » بر حسب ترجمهء آلمانى نادرست است ؛ تو ، سل : [ مدّت ده سال ] ندارد . س 14 :
سل : « ايل شدند » ندارد . س 18 : تا : قسيس را طلب كرد . س 19 : تا ، سل : [ و به آخر ] ندارد .
ص 61 س 1 : تا : بعد از اسفسيانوس پسرش طيطوس . س 3 : تا : به رومه آورد . س 5 : تا : از رومه بود . س 8 : تا ، سل : جزيرهء سرسو . س 10 تا 12 : تا : تاريخ طيطوس قيصر . شرح آن در نسخهء « تا » سفيد مانده است ، سل و چا : نيز اين « بنطوس قيصر » را ندارد .
س 14 : تا ، تو ، سل : برادر ملبطوس ، تنها نسخهء اساس و ترجمهء آلمانى وى را « برادر طيطوس » مىدانند . س 15 : ا ، تا ، تو ، سل : [ هر ] ندارد . س 16 : سل : دشمنى حاصل شدى . س 16 : تا ، تو ، سل : روى بت به آن . س 17 : تا ، تو ، سل : دفع او كردندى ؛ ا :
ندارد « او » را .
ص 62 س 1 : سل : به پاپى نشست ، « كرسى » ندارد . س 6 : سل : بنشست . س 6 : سل : چهار ماه و هر بدى كه دميطانس كرده بود . س 9 : سل : از روميه بود . س 10 : سل : در كرسى پاپى بنشست . س 11 : تا ، سل : « و السّلام » ندارد . س 15 : سل : ترسايان بسيار بكشت .
س 15 : تا ، سل : « و السّلام » ندارد . س 17 : سل : از روميه بود . س 18 : سل : در شكنجه .
س 19 : تا ، سل : « و السلام » ندارد .
ص 63 س 1 : ا ، تا ، تو ، سل : ادريانس قيصر . س 3 : تا ، تو ، سل : عزيز و گرامى داشت ؛ ا :
مىداشت . س 6 : سل : اصل از روميه بود . س 7 : تو : بر كرسى پاپى ؛ سل : در كرسى نشست . س 10 : سل : اصلش از روميه بود . س 12 : سل : « به شكنجه » ندارد . س 14 :
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 140
مساهمون: محمد روشن
ص١٤٠