ص 55 س 8 : تا : بيت لحيم . س 9 : تا ، سل : كانون اوّل . س 10 : سل : صورت بتان . س 10 :
سل : بر ديوار آن نقش كرده ، « جا » ندارد . س 11 : سل : هيكل حوّا گفتندى . س 12 : تا ، سل : از ميان . س 12 : سل : شهر روميه برجوشيد ، « از زمين » ندارد .
ص 56 س 1 : سل : پادشاهان مجوس پارس ؛ ا ، تا ، تو : پادشاهان مجوس و فارس . س 3 :
سل : مردم عالم . س 4 : سل : كندر و به جهت بخور آورده بودند . س 5 : سل : اغسطوس گرد كودكان بيت اللحم مىگشت ، ظاهرا كاتب « مىگشت » خوانده ، كه « گرد » آورده .
س 7 : سل : مصر رو و ايشان را بگريزانيد . س 14 : سل : روغن بيرون وى بمالند چنان كه به همهء اعضا رسد .
ص 57 س 1 : تا ، سل : آغاز كنيم . س 2 : سل : قياصره مفصّل بنويسيم ، « مسمّى » ندارد .
س 3 : سل : جدّ نهم او بود .
ص 58 س 2 : تا ، سل : در زمان ايشان رفته ، « است » ندارد . س 6 : تا : قيصر خوانند . س 6 :
سل : و تا تمامى . س 10 : تا ، سل : كرسطوس خوانند . س 10 : سل : سال سى و دوم .
س 11 : سل : يوفسوس در بيت المقدس . س 12 : تا ، تو ، سل : از دنيا به عقبى پيوست .
س 13 : سل : تاريخ طباريوس قيصر پسر زن اغسطوس و داماد او .
ص 59 س 2 : سل : در قدس . س 9 : تا ، سل : فليوديوس . س 11 : تا : به عهد او در مصر ؛ سل : در عهد او در مصر . س 14 و 15 : سل : خليفه و مهتر خويش گردانيد . س 16 :
سل : بعد از او به ، س تا ، سل و اساس : [ اين فيطورس ] ندارد ، از نسخهء « تو » گرفته شد .
ص 60 س 1 : سل : تاريخ نارون قيصر قليودبوس ، « بعد از » ندارد . س 1 : سل : قيصرى
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 139
مساهمون: محمد روشن
ص١٣٩