نيست ؛ « با قوت تصحيف » « با بوّت » . س 16 : تا : بزرشهر ( ؟ ) باتفاق ؛ سل : بزرگان آنجا باتّفاق . س 16 : سل : شخصى پارسايى ؛ - تركيبى درست و كهن - س 18 : سل :
بالاى آن ولايت ؛ تا : بالاى آن ولايت مملكتى بزرگ ، « هست » ندارد . س 18 : تا ، سل :
پادشاه آنجا بطريق ، بطريق - پاتريارك . س 19 : تا ، سل : با لشكرى بىشمار و نعمتى بسيار در آنجا .
ص 52 س 1 : تا : بر ولايت فوم و بلغار . س 2 : تا : پيوسته و دوان آنجا لشكرى بىحد .
س 3 : سل : و ايشان را مىزند . س 4 : تا : ماجرستان ( حرف ششم بىنقطه ) ؛ سل :
ماجرستان ، زير حرف سين سه نقطه . س 6 : تا : و جانب قبله . س 8 : تا ، سل : روى به جانب مغرب . س 10 : تا : شهر است معمور و لشكرى محصور . س 12 : تا : لشكرى فراوان . س 14 : تا ، سل : و بر شرقى ولايت . س 15 : سل : لشكرى بسيار است . س 15 :
سل : يك ماه راه باشد . س 16 : سل : نام او كارلو .
ص 53 س 2 : تا : متصل به آنجا . س 4 : تا ، سل : در نهايت آن جزيرهاى ديگر هست . س 9 :
سل : در آنجا پيوسته به گياهها مىرسد . س 12 : سل : جزيره دگر هست . س 18 : سل :
خلقى بسياراند . س 21 : سل : به منقار گرفته . س 21 : سل : كليسا .
ص 54 س 2 : تا ، سل : در آنجا نبينند . س 5 : سل : مردم فرنگ . س 6 : سل : ربع غربى را گرفتهاند و بركشيده . س 6 : تا ، تو ، سل : باب مندو مىخوانند . - بايد توجّه داشت كه اين تركيب « باب مندو » تصحيف « ماپ موندى » است به معنى نقشهء عالم .
« Mappa Mundi »
از افادات مأسوف عليه كارليان در مقدّمهء تاريخ افرنج به ترجمهء شادروان دكتر منوچهر اميرمكرى - س 8 : تا ، سل : چون خواهند . س 10 :
سل : كه به صور الاقاليم مشتمل است .