سفيد مانده است . س 16 : سل : تاريك مىباشد . س 20 : تا : آن را كلتونيا گويند ؛ سل : زمين است كه كتونيا گويند و بسبب نام ولايت پادشاه آنجا را رى كلتونيا خوانند ؛ تا : نسبت به نام ولايت پادشاه آنجا را رى كلتونيه خوانند .
ص 50 س 1 : تا : و آن ولايت كلتونيا سه ملك است ؛ سل : و آن ولايت كلتونيا سه است .
س 3 : تا : و در كلتونيا ولايتى ؛ سل : ولايت دگر هست . س 4 : سل : برووب موازى ولايتى كه بغايت معمور است و كثير الخلق و در آنجا طعمه عزيز الوجود اين ولايت هم بر خط . س 7 : تا : نام آن دلوزه و آن ولايت بغايت معمور . س 8 : تا : ولايتى هست نام آن پريس و در آنجا لشكرى بزرگ است . س 9 : سل : تحصيل علوم حكمى كنند .
س 9 : سل : متعلمان غريب در آنجا صد هزار باشند . س 11 : تا ، سل : و ميان پريس و كلتونيا ولايتى س 11 : تا ، سل : نام آن ردنفره پادشاه آنجا . س 12 : سل : يكدگر را .
س 13 : سل : و مدد و مساعدت نمايند . س 14 : سل : نام آن حيات است ، لابد كاتب « جنوه » را « حيوة » پنداشته و املاى آن را چنين نگاشته ! س 15 : تا : دويست قترقه ( ؟ ) دارد ؛ سل : دويست قيرقه ( ؟ ) دارد ؛ تو : فنرقه ! صورت درست واژه : « قبرقه » است ، و در
P . 51
ترجمهء آلمانى كارل يان آن را به
« Galeeren »
ترجمه كرده است .
; P . 51
يادداشت دوست دانشمند دكتر جعفرى مذهب از فرهنگ دورفر . س 6 : سل : و اشجار افرنج .
ص 51 س 1 : تا ، سل : صدور و اكابر آنجا ؛ تو : صدور اكابر . س 2 : تا ، سل : باتفاق او را به پادشاهى مىنشانند ؛ « سالى » ندارد . س 5 : سل : آزاد كنند و ديگرى را طلب دارند .
س 6 : سل : لشكرى بىاندازه . س 7 : سل : مردم اين دو شهر . س 10 و 11 : سل : فنون علم . س 11 : تا ، سل : اسپان ( نسخهء « سل » بتصريح : اسپان ) توپچاق خيزد . س 13 : تا ، سل : اسپان توپچاق نيكو ؛ سل « نيكو » ندارد . س 13 : سل : لشكر بسيار است . س 13 :
سل : متصل با آن ولايت . س 15 : تا : سيصد فترقه ( حرفهاى اوّل و دوم بىنقطه ) ؛ سل : سيصد قترقه ( حرف دوم بىنقطه ) . س 15 و 16 : سل : پادشاه با قوت و اصالت