نسخهء اساس ما . س 14 : سل : شكوفه نباتى مثل سيب چيزى از آن بيرون مىآيد و آن را ، در اين نسخه نيز عبارت درون [ ] نيامده است . س 15 و 16 : تا ، سل : نگاه مىدارند پس به مقدار بطى ، اين دو نسخه نيز [ و دانه مىخورد ] ندارد . س 16 : سل : گوشت مردم آن زمين . س 17 : تا : ازين مرغ است . س 19 : سل : آن را نباتى مىنهند . جهت آنكه از درخت است و بعضى حيوانى گويند . س 21 : سل : سقرلات عمل نبات بغايت لطيف مىسازند .
ص 48 س 2 : سل : سقوطلانه ، در نسخهء « تا درست به همين شكل آمده است و حرفها بىنقطه . س 2 : تا : خراج رى انگلهتر مىدهد . س 4 : سل : و در جنب الانيه قيصر افتاده باشد و پادشاه آنجا را بدافر ( ؟ ) خوانند و رى انگلهتر نيز پادشاه . س 7 : سل : خراج گزار قيصراند ؛ در نسخهء « تا » بتصريح « خراجگزار » آمده است . س 9 : تا ، سل : بوهيما .
س 10 : سل : ساقى گويند و او مطيع . س 14 : سل : ولايتى ديگر است . س 15 : سل :
مملكت رهبانان است ؛ ديگر نسخهها « ربانان » . س 17 : سل : يك طرف او سوى روسيه دارد . س 18 و 19 : سل : هواى آنجا بغايت خوش مىباشد .
ص 49 س 1 و 2 : سل : ميان دريا مىكشد ، « دور » ندارد . س 6 : تا : نام جزيره باز مىخوانند . س 6 : سل : جزيره مىخوانند . س 7 : سل : با زير نقطهء شمالى ؛ تا : تقرير مىكنند با طول آن ممتد است تا زير نقطهء شمالى ، « قطب » ندارد . س 7 : تا : چنان كه نقطهء قطب الشمالى به سمت الراس مىرسد و سنقور سپيد سپيد از آنجا مىآورند .
س 8 : سل : و سنقور سفيد از آنجا مىآورند . س 9 : تا : در طفلى سپيد موى سپيد مژه و ابرو مىباشند . س 10 و 11 : سل : روز آنجا در اوّل آفتاب به جدى دو ساعت مىباشد ؛ تا : روز آنجا در اوّل آفتاب در جدى دو ساعت مىباشد . س 12 : سل :
خواندن و نوشتن . س 12 : سل : اوّل سرطان رسد بالعكس ، و سبب . س 15 : تا : از ابتداى آن جزيرهها تا انتها دايما ضباب مىباشد ؛ سل : جاى « ضباب » در اين نسخه
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 136
مساهمون: محمد روشن
ص١٣٦