س 3 : تا ، سل : در برّ و بحر ولايت افرنج ؛ در ديگر نسخهها : ولايات . س 5 : سل : در موضع هر دو ساحل به يكديگر . س 5 : تا ، تو : نزديك مىشود ؛ سل : نزديك مىشوند . س 6 : سل : آن را از قاف مىخوانند و آن زمين سباببا ( حرفها بىنقطه ) خوانند . س 7 : سل : آن زمين را فرنگ سپانيا خوانند . س 8 : سل : برين تفصيل . س 8 و 9 : سل : بلنارسيه ( حرف اوّل بىنقطه ) ، طليطله و اشبليا و قرطيه و چند پاره جزيرهء خورد و بزرگ ؛ تا : نكيسا ( حرف اوّل و سوم بىنقطه ) . س 10 : جزيرهء خرد و بزرگ چون اشبانيا . س 10 : سل : چون اشبانيان . س 10 : و ميوركه ( حرف دوم بىنقطه ) فى الجمله اين ولايات ؛ تا : « منوركه » ندارد ، فقط در نسخهء اساس ما آمده است ؛ نسخهء « تو » فاقد اين نام است . س 12 : تا : آن ولايات مذكوره . س 13 : سل : سنهء ستين و ستمايه مسلمانان را كه سكان ، سطرى از اين نسخه ساقط است . س 14 : تا : « رى كسطلونيه » درشتتر نوشته شده . س 16 : سل : قومى ترسايان به آن . س 18 : سل : از آن وقت باز مسلمانان آنجا را گرفتند . س 18 و 19 : تا : كليسياها بستدند و خراب كردند ؛ سل : كليسياها را خراب كردند بنوا اسراييلاند ؛ عبارت : « فرنگان آن . . . مرد بودند » ندارد .
ص 47 پس 1 : سل : عبارت : « در عوض آن . . . شهر طليطله » ندارد . س 1 و 2 : سل :
بنو اسراييلاند از فرزندان . س 4 : سل : يك ماهه راه باشد و ؛ تا : مردم شهر طليطله بنو اسراييلاند . . . عليهما السّلام و ابتداى نقطهء مغرب آن طرف . س 5 : سل : لشكر فراوان است . س 6 : سل : دو جزيره است كه خاصيت آن زمين . . . نامها در اين نسخه ، و نسخهء تا مغشوش است . س 8 : تا ، سل : موش تولّد نمىكند . س 9 : تا ، سل : و در آنجا روان است ، « چشمه » ندارد . س 9 : سل : اگر چوب يا نى در آنجا اندازد . س 10 : تا : به يك هفته ظاهر سنگ شود ، « آن » ندارد . س 11 : تا : نام جزيره كه بزرگتر است . س 11 :
تا : و در آن كوه خواص ؛ سل : و در آن زمين خواص . س 14 : تا : انبانى مثل سيب از آن بيرون مىآيد و آن را ده سال ، عبارت درون [ ] در اين نسخه نيز نيامده است همانند
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 135
مساهمون: محمد روشن
ص١٣٥