س 16 : سل : از پدر به پدر مىرسيد . س 17 : سل : عمر او بگذشته بود نماند . س 17 و 18 : سل : بعد از ايشان مدّتى مديد قياصره آنجا مقام داشتند . س 19 : تا : اغسطوس ، جاى اين نام سفيد مانده است . س 19 : سل : اكنون مقام ايشان است ، - به جاى « پاپان » - و آن شهر در غايت معمورى است . س 21 : سل : سروران و پادشاهان افرنج چنان است كه در مرتبهء اوّل .
ص 45 س 1 : سل : معنى پدر پدران باشد ، « آن » ندارد ، « پاپان » و « قيصر » درشتتر نگاشته شده ؛ سل : و معنى پاپ پدر است . س 1 و 2 : سل : مىدانند و بعد از آن قيصر و به زبان افرنج قيصر را ان پرور مىگويند ؛ تا : قيصر را ان پرور گويند . س 3 : تا : سلطان سلاطين باشد بعد از آن ريدافرنس كه معنى آن پادشاه پادشاهان است . س 3 : سل :
بعد از آن ريدافرنس . س 4 : سل : پادشاهى بر ابوّت ندارد . س 5 : سل : از ميان جمع مستعدان اختيار . س 7 : تا : تحت فرمان او دوازده باشند ؛ « پادشاه » ندارد ؛ سل : پادشاه مىباشند . س 9 و 10 : سل : ملك مطيع و مرتبه پاپ تا غايتى بلند و ؛ نشانهء بزرگى و چيرگى پاپها بر قيصران ! س 10 : تا : سه ملك مطيع بعد از آن رى ( اين واژه درشتتر نگاشته شده ) كه معنى آن ملك و خداوند باشد ؛ سل : قيصرى نصب كنند .
س 11 : سل : معتبران تعيين در آن باب . س 11 : تا : مرحبا ؛ سل : مرصاد . س 12 : تا ، سل : اعيان فرنج . س 13 : سل : ده كس برگزينند . س 13 : سل : « عفت » ندارد . س 14 :
سل : « و ثبات » ندارد . س 15 : سل : موسوم باشد . س 19 : سل : شهر پاپ است . س 19 :
سل : به هر پاپى ، « دو » ندارد . س 20 : تا : بر سر او نهد و بعد از آن . س 20 : تا : بعد از آن خود را بيفكند ، « او » ندارد .
ص 46 س 1 : تا : آنگه به ركاب شود . س 1 : تا : بر سر او نهد و براست ( صريحا ، و پيداست كه تصحيف « بر اسپ » است ) نشيند ؛ در ديگر نسخهها هم « اسب » آمده .
س 2 : تا : اسم قيصرى ؛ « قيصرى » به « قلم درشتتر » آمده . س 2 : سل : منقاد و مطيع .
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 134
مساهمون: محمد روشن
ص١٣٤