پيغامبرى . س 12 : سل : ولى عهد و قايم مقام . س 14 : سل : « شام » ندارد . س 16 : تا ، سل : به زبان يهود ، در نسخهء « تو » « يهودا » آمده است كه آن نادرستى به متن چاپى ما راه يافته كه بايد اصلاح شود . س 16 : سل : فرنگ او را يرشليم گويند ؛ تا : فرنگ او را اورسلم گويند . س 16 : سل : « و ولايت شام را سوريا » ندارد .
ص 36 س 2 : تا : از سليمان رحوعام ؛ سل : رحوعا ( ؟ ) . س 4 : تا ، سل : در متابعت او بماندند . س 4 تا 7 : سل : از او اشا و ازو بوشاواط و ازو بورام و ازو جراهو و ازو بواش و ازو منصد ( ؟ ) و ازو عزيا و ازو عوريا و ازو يونام و ازو بونام ( كذا ) و ازو احارز و ازو جزقيا و ازو ميشا و ازو وامون و ازو بوسيا ؛ تا : ازو اونا در وجود آمد . س 5 : تا : ازو يوشاواط . س 6 : تا : از او اميصا . س 6 : تا : ازو كوريا ( ؟ ) . س 7 : تا : ازو ميشا .
س 7 : تا : ازو يوسيا . س 8 : تا : ازو سه پسر آمدند يهواحاز و صدقيا و يوحنيا ؛ سل :
بهواجان و صدقيا و بوحيبا . س 9 : سل : پيغمبر است . س 9 : سل : از يوحنيا اسير و ازو شارى ايل ؛ تا : سالتى ايل . س 10 : تا : ازو دزروياويل . س 10 : سل : ازو اسود .
س 11 : تا : ازو عازور ؛ سل : عارو . س 13 : تا ، سل : دارا بن دارا .
ص 37 س 1 : سل : هفت ساله . س 1 و 2 : تا ، سل : و ازو صادوق اخير در وجود آمد . س 2 : سل : ازو ايلود . س 2 : تا : ازو اليعارز ؛ سل : اليقادز . س 2 : تا ، سل : ازو باثان . س 3 :
سل : دو پسر آمدند بوقيم و آبادان عمران بود . س 4 : سل : ازو بوقيم مريم . س 5 : تا : از مريم بكر عيسى پيغامبر عليه الصلاة و السّلام به فرمان خداى تعالى بزاد ؛ سل : از مريم بكر عيسى به فرمان حق تعالى و معاصر جماعت مذكور از زمان روملوس . س 8 : سل : از پسر روملوس . س 8 و 9 : تا : از آنجا جيلوس قيصر پديد آمد . س 12 : تا ، سل : [ شكم او بشكافتند ] ندارد . س 13 : تا : به زبان رومى قيصر گويند . س 14 : سل :
« اسم قيصر براغسطوس افتاد » ندارد . س 15 : سل : اسكندر افتح گشاد و خزاين .
س 17 : سل : وافر برداشت قسم اوّل از تاريخ افرنج تمام شد قسم دوم .
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 130
مساهمون: محمد روشن
ص١٣٠