ص 27 س 1 : سل : چهار صد و سى سال بود . س 2 : تا : پسر شالح عابر پسرى آورد و او را . س 2 و 3 : تا : مدّت عمر او چهارصد و سى سال ( ؟ ) س 4 : سل : پسر شالح عابر را پسرى آمد نام قالع كرد . س 4 و 5 : سل : از عابر مشتق است ( زير سين سه نقطه گذاشته ) لغت مردم سريانى بود . س 6 : سل : گفته است ؛ تا : مشتق است و پيشتر ( حرفهاى اوّل و دوم بىنقطه ) گفت مردم سريانى و حق تعالى . س 7 و 8 : سل : افصح آن زبانها لغت رها و حرّان و شام و خارجه و فلسطينه لغت دمشق ؛ تا : فلسطينه لغت دمشق . س 13 : تا : معمورهء زمين فلسطين . س 13 : سل : معمورهء زمين فلسطين و شام و سام با بابل و پارس و حجاز رسيد . س 14 : سل : مصر و بربر و حبشه و هند و سند .
ص 28 س 1 و 2 : سل : بلغار و ترك و عمر قالع ، « ارمن » ندارد . س 3 و 4 : تا : ساروغ نام نهاد و در زمان او نمرود بن كوش ؛ سل : ساروق نام نهاد و در زمان او . س 4 : سل : از اولاد حام پادشاه بود . س 4 : سل : پادشاه بود و شامخ را پسرى بود بيوس نام او به نام خود شهرى . س 5 : تا : از بيخ بركند . س 6 : تا : نام او بلوس و او را . س 10 : تا : دينار و درم پديد آمد ؛ سل : درم و دينار پديد آمد . س 12 : سل : مدّت عمر ساروق . س 13 : تا :
ناخور از او پسرى آمد ؛ سل : ناخور را پسرى آمد . س 13 : سل : ترخ نام كرد . س 14 : تا ، سل : « و السلام » ندارد . س 15 : سل : از پسر ناخور ترخ ابراهيم پيغمبر در وجود آمد .
س 19 : تا ، سل : باز تاريخى شد و اختلاف .
ص 29 س 2 : سل : دويست و سى و شش سال بود بر مولد عيسى . س 7 : تا ، سل :
موضعى جداگانه ، [ سل : موضع ] . س 9 : تا ، تو ، سل : همديگر آمد ، اساس : همديگر آمدند . س 11 : تو ، سل : اعتماد كردند . س 11 : سل : توريت دگر . س 11 : سل : آن را بسيط مىگويند و بر آن اعتماد مىكنند . س 13 : سل : تا ابراهيم يكهزار و سيصد و هفتاد و پنج سال اختلاف است ؛ تا : از آدم تا ابراهيم عليه السّلام در مدّت يكهزار و سيصد و هفتاد و پنج سال اختلاف است .
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 127
مساهمون: محمد روشن
ص١٢٧