سل : « عليه السلام » ندارد . س 9 : سل : كه ارباب شدهاند ، « دولت » ندارد . س 10 : سل :
ايشان بوده ، « است . . . » ندارد . س 11 : سل : آدم عليه السلام . س 11 : سل : فرزندان او تا موسى ، « زمان » ندارد . س 13 : سل : طايفهء دوم انبياء بنى اسراييل .
ص 20 س 2 : ا : ملوك كسدانيّين . س 2 : سل : اوّل ايشان بخت النصر . س 3 : ا ، تو : دريوس الماهى . س 6 : تا ، سل : پادشاهان ايشان را قيصر مىخوانند . س 7 : تو ، سل : « قيصر » ندارد . س 8 : سل : نصارى بالترتيب . س 9 : سل : اهل اسلام اوّل ايشان محمّد عليه السّلام . س 11 : تا : ترك و مغول و پادشاه ايشان جنككز خان و ؛ سل : ترك و مغول اوّل ايشان جنكيز خان و اوروغ نامدار او .
ص 21 س 4 : سل : فرزندان ايشان بالترتيب . س 6 : سل : آدم را عليه السّلام در زمين .
س 8 : سل : بيرون مىآيد چون نيل و . . . قرون ؛ ا ، تا : حرف اول « فرون » بىنقطه . س 9 :
سل : تنها آنجا مىخفت . س 9 : سل : ايزد تعالى و تقدس به جهت موانست او ؛ ا ، تا :
[ او ] ندارد . س 10 : سل : « پهلو » ندارد ؛ تا : استخوان پهلوى او حوّا بيافريد ، « را » ندارد .
س 11 : سل : و حوا را فرمود تا ميوهاى . س 12 : سل : نهى فرموده بود بخورد و به شوهر نيز بداد ؛ تا : از خوردن او نهى كرده مىخورد .
ص 22 س 1 : سل : درخت انجير بپوشانيد و حق تعالى . س 2 : سل : بر در بهشت نشانده تا دخول . س 3 : سل : آدم و حوا را در بهشت مانع شوند . س 4 : تا ، سل : از آن وقت باز در بهشت باز نشد ، [ سل : باز نشدند . ] س 5 : سل : از دار فنا به جوار بقا شدند . س 7 : سل :
از عمر او بگذشت . س 9 : تا : ديگر بار مباشرت كرد ، سل : ديگر باز مباشرت كرد از او .
س 10 : تا : دخترى لبودا ؛ سل : دخترى انود نام . س 10 : سل : پس هفتاد سال ديگر بگذشت . س 11 : سل : دخترى كه توأمان اين برادر . س 11 : سل : طالب توامان خود شد . س 12 : سل : قربان خود مىجست ، « تقرّب » ندارد . س 12 : سل : به سبب آنكه
جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — صفحة 124
مساهمون: محمد روشن
ص١٢٤