تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 587

مساهمون:

ص٥٨٧
ناگهان صيحه آسمانى مهيبى آنها را در بر گرفت و هنگام آن صيحه موقع دميدن صبح بود . ( 74 )
( فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَ أَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ )
: ( پس ما شهرشان را زير و رو كرديم و بر آنها سنگهايى از گل و كلوخ باريديم ) ، يعنى همانطور كه آنها طريقهء فطرت را واژگونه نموده بودند و به جاى زنان با مردان اطفاء شهوت مىكردند ، ما نيز سرزمينشان را زير و زبر كرديم و به جهت مزيد عذاب بارانى از سنگ و كلوخ بر آنها بارانديم . ( 75 )
( إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ )
: ( بدرستى در اين ماجرا براى مردم فهميده و با هوش نشانه‌هايى هست ) ، ( متوسّم ) يعنى كسى كه هوشيار است و از ظاهر اشياء به حقيقت حال و باطن آنها پى مىبرد ، مىفرمايد : در رابطه با قوم لوط نشانه‌ها و بقاياى آثارى از آنها بجا مانده كه دلالت بر وقوع حادثه مىنمايد و اينها براى افراد مؤمن و زيرك ، دالّ بر حقيقت انذار و دعوت حقّهء الهى هستند . ( 76 )
( وَ إِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ )
: ( و آن در راهيست استوار ) ، يعنى اين آثار و نشانه‌ها بر سر راه هر عابرى هست و هنوز بطور كلى نابود و محو نشده . ( 77 )
( إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ )
: ( بدرستى كه در آن هر آينه نشانه‌اى براى مؤمنين هست ) و اين امر خود نشانه‌اى بر حقيقت وعيد الهى و انذار پيامبران و نيز حقانيّت دعوت الهى ، براى مؤمنان است و معلوم مىسازد كه آنچه پيامبران مردم را از آن انذار مىكنند حقيقت دارد و شوخى و مزاح نيست . ( 79 - 78 )
( وَ إِنْ كانَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ لَظالِمِينَ - فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ وَ إِنَّهُما لَبِإِمامٍ مُبِينٍ )
: ( و اگر چه اصحاب‌ايكه ستمكار بودند - ما از آنها انتقام گرفتيم و بدرستيكه اين