تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 454

مساهمون:

ص٤٥٤
تأكيد مىكند و او مىخواسته تا با گرفتن تعبير رؤيا با علم و حكم قطعى نزد آنها برگردد و حيرت جهالت را از آنان بر طرف نمايد ، چون آنها نسبت به رؤياى پادشاه و تعبير آن اهتمام داشته‌اند و رؤيايى كه پادشاه ديده مسلّما در ارتباط با شئون و مصالح مملكت و مردم بوده . ( 47 )
( قالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَباً فَما حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ )
: ( يوسف فرمود : هفت سال پىدرپى كشت مىكنيد و آنچه درو كرديد جز اندكى كه مىخوريد ، بقيه را در خوشه‌اش بگذاريد و نگه داريد ) ، ( دأب ) يعنى ادامه سير و روش ، و در اينجا صيغهء مضارع در معناى امرى به كار رفته تا در وجوب پيروى از آن تأكيد نمايد ، يعنى يوسف به آن فرد گفت : هفت سال مداوم كشت كنيد و آنچه درو كرديد جز اندكى كه به مصرف خوراك خود و دامهايتان مىرسانيد ، ما بقى را در خوشه‌اش نگهداريد تا فاسد و تباه نشود ، چون اگر گندم را از ساقه جدا كرده يا بكوبند خيلى زود فاسد مىشود ، به اين صورت آنحضرت به ايشان فرمان داد كه هفت سال كشت را ذخيره كنند و در انبار حفظ نمايند . ( 48 )
( ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذلِكَ سَبْعٌ شِدادٌ يَأْكُلْنَ ما قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ )
: ( آنگاه بدنبال آن هفت سال فراوانى ، هفت سال سخت مىآيد كه در طى آن آنچه را از پيش براى آن نهاده بوديد ، جز اندكى كه حفظ مىكنيد ، به مصرف مىرسانيد ) ، ( شداد ) جمع شديد و به معناى دشوارى و سختى است و ( شدّ ) به معناى ( حمله كرد ) مىباشد ، در اين كلام استعاره و تشبيهى لطيف وجود دارد ، زيرا خشكسالى را به درنده‌ّاى خونخوار كه به مردم حمله نموده و آنها را از بين مىبرد تشبيه كرده ، خشكسالى موجب قحطى مىگردد ، امّا اگر مردم ذخيره‌اى داشته باشند آن درنده متوجّه ذخيره‌ها شده و از خود مردم منصرف مىشود و باز در اينجا تأكيد مىنمايد كه مقدارى را ذخيره نگه دارند و مواظب تدبير امور مردم در سالهاى قحطى و گرسنگى باشند .
ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 454 | فاطمه مشايخ / كمال مصطفى شاكر