گفتار سوم پهلوى يا فارسى
پهلوى زبان پيش از اسلام ايران ؟ * اشاراتى كه به زبان فارسى قبل از اسلام و پس از اسلام شده * فارسى زبان فراگير تمامى سرزمينهاى ايران از قبل تا بعد از اسلام * « الفارسيه الاولى » و « الفارسيه الثانيه » * زبان فارسى عامل پايدارى فرهنگ ايرانى
پهلوى زبان پيش از اسلام ايران ؟
رسم بر اين جارى است كه زبان پيش از اسلام ايران را پهلوى بخوانند و زبان دوران اسلامى اين سرزمين را كه در قرنهاى سوم و چهارم هجرى آثار ادبى آن شكوفا گرديد فارسى . خود من هم در نوشتههاى سابقم از همين رسم پيروى كردهام ولى در اين رشته از يادداشتها كه موضوع آنها ترجمه آثار پيش از اسلام ايران به زبان عربى است و نخستين بار بخشى از آنها در سال 1353 هجرى خورشيدى بهصورت كتابى منتشر گرديد « 1 » و بخشهاى ديگرى از آنها هم پس از آن بهصورت مقاله يا رساله انتشار
هامش
( 1 ) . با عنوان : « الترجمة و النقل عن الفارسيه فى القرون الاسلاميه الاولى » از انتشارات كرسى زبان و ادبيات فارسى در دانشگاه لبنان ، بيروت .