گرديد كه در هر دو متن چاپى ممبئى و نولكشور در برخى موارد مطالب تلخيص و حتّى حذف شده است . براى مثال مبحث شاهى ملو عادلشاه بسيار مختصر شده و زندگىنامه برخى از شاعران و عارفان در بخش عرفا و شعرا حذف گرديده است . از اينرو ، تصميم گرفته شد كه كار متوقّف شود و تصحيح براساس نسخههاى خطّى قرار گيرد . به همين لحاظ به جمعآورى نسخهها پرداخته شد . در سفر به پتنا ، ميكروفيلم دو نسخه تهيّه شد و در سفر به حيدرآباد نسخههاى موجود در كتابخانهء سالار جنگ مورد بررسى قرار گرفت امّا قديمىترين نسخه به لحاظ ناقص بودن نسخه به كار گرفته نشد . از مركز ميكروفيلم نور ، ميكروفيلم نسخهء خطّى كتابخانهء عليگر دريافت گرديد و از نسخههاى كتابخانهء شيراز و رامپور نيز ميكروفيلم تهيّه شد و ، بدينترتيب ، كار پايان يافته دوباره آغاز شد . در اين ميان دريغ آمد منابع مورد استفادهء فرشته ناديده گرفته شود . از اينرو ، تا جايى كه مقدور بود به منابع مورد استفادهء فرشته رجوع شد . و علاوه بر اين ، در موارد نياز با منابع ديگر مطابقت داده شد و اختلاف اقوال در پاورقى ذكر گرديد .
امّا يكى از مشكلات اساسى تصحيح تاريخ فرشته ضبط درست اسامى اشخاص و مكانها بود كه در نسخههاى خطّى در اكثر موارد به اختلاف ثبت شده و هركاتبى به سليقه و به اندازهء فهم و دانش خود در ضبط اسامى دخل و تصرّف نموده است كه در اين زمينه سعى شد آنچه صحيح به نظر مىرسيد در متن آورده شود و اختلاف نسخهها در پاورقى بيان گردد .
فرشته مورّخى است كه آثار سلف خود را به دقّت مطالعه كرده ، به تواريخ محلّى توجّه نموده ، وقايع مهمّ را استخراج و همراه با ناگفتهها ، تلفيق نموده و كتابى جامع از وقايع حكومتهاى مسلمانان در هند تأليف كرده است . هرچند اثر ماندگار
تاريخ فرشته از آغاز تا بابر ( فارسى ) — صفحة پيشگفتار 43
مساهمون: محمد رضا نصيرى
صپيشگفتار ٤٣