خواست .
هرسال دوبار فقرا و مستحقّين ولايت خود را فرمودى ، كه به فصيل نوشته آوردندى و به هركس فراخور حال او مبلغى ششماهه گفته فرستادى .
و هركه به جهت نوكرى آمدى ، از نسب پدران او پرسيدى و فراخور آن پرداختى ؛ و بىآنكه اسب و يراق به نظر درآيد ، جاگير دادى ، و گفتى از جاگير سامان خود نمايند . ( 1 / 335 )
آوردندى و به هركس فراخور حال مبلغى ششماهه گفته فرستادى .
و هركه به جهت نوكرى آمدى نسب پدران او بپرسيدى و فراخور آن بپرداختى و بىآنكه اسب و يراق به نظر درآيد ، جاگير دادى و گفتى از جاگير سامان خود نمايند .
( 1 / 593 )
فرشته در فصلبندى و طراحى كتاب نيز طبقات اكبرى را الگو قرار داده است .
اقبال خاورشناسان به تاريخ فرشته
تاريخ فرشته علاوه بر اينكه از همان آغاز مورد توجّه حاكمان وقت قرار گرفت و نسخههاى متعدّدى از آن تهيّه و زينتبخش كتابخانههاى جهان گرديد ، بخشهايى از آن نيز به زبانهاى اروپايى ترجمه شد . در بين سالهاى 82 - 1172 ق 59 - 1758 م ، الكساندر داو « 1 » بخشى از تاريخ فرشته را ترجمه و تحت عنوان تاريخ هندوستان ، در لندن به چاپ رسانيد . وى اميدوار بود قبل از تسلّط يافتن كمپانى هند شرقى بر شريانهاى سياسى و اقتصادى هند ، مردم انگليس با تاريخ اين سرزمين آشنا شده و به اين كشور علاقهمند گردند « 2 » . در سال 1209 ق / 1794 م جاناتان اسكات « 3 » تاريخ فرشته را در دو جلد ، تحت عنوان تاريخ دكن ، ترجمه كرد و در پى آن
هامش
( 1 ) .Alexander Dow( 2 ) . اردو دايرهء معارف اسلاميّه ، 15 / 269 .
( 3 ) .Janattan Scott