موارد مختلف تاء گرد بهجاى تاء كشيده نوشته شده است و ما در چاپ از آنها صرف نظر كرديم و به شكل تاء كشيده چاپ كرديم . اين كلمات به ترتيب زير بودند :
حضرة ، خدمة ، مصلحة ، دولة ، ملازمة ، جمعية ، نصرة ، سلامة ، شجاعة ، نصيحة ، سعادة ، خلعة ، رخصة ، ملالة ، قسمة ، فراغة ، هزيمة ، مملكة ، طبيعة ، مشقة .
بعضى از نامهاى جغرافيائى كه شكل اضافى آنها امروز فراموش شده است در اين كتاب ضبط صحيح دارد نظير كلمات زير :
آسيا به رود ، بار فروشه ديه ، بجاره پس ، خشكه بجار ، خشكهرود ، شيمه - رود ، سوادهكوه ، كلاره دشت ، هزاره جريب .
از تركيبات اصطلاحى مخصوص اين كتاب تركيب زير است :
اينستكه اتراك متوجه حدود ديلمانند ص 58 ، يعنى هم اكنون و همين حالا اتراك روى به ديلمان آوردهاند . من اينستكه سوار مىشوم ص 235 - يعنى همين حالا دارم سوار مىشوم .
خلاصه تاريخ خانى آينهء تمام نماى تاريخ گيلان در دوران حكومت سلطان احمد خان است . به يك بار خواندن مىارزد و هركس مىتواند فراخور حال خود از آن بهرهاى برگيرد .
چاپ تاريخ خانى به سعى و اهتمام بر نهارد دارن
برنهارد دارن در سال 1274 قمرى مطابق با 1857 ميلادى ، يعنى 119 سال پيش ، اين كتاب را « از روى نسخهء خاصهء جناب نيقلاى خانيقوف » در « دار السلطنهء پطربورغ به طبعخانهء اكادميه امپراطوريه » در 404 صفحه چاپ كرده است مقدمهاى به زبان آلمانى در 31 صفحه در شرح نسخه و اختلافات و اصلاحات متن نوشته است . هجده صفحهء اول كتاب ، مقدم بر متن اصلى ، مقدمهاى به زبان فارسى و فهرست مطالب كتاب است . از صفحه 3 تا صفحه 40 ملاحظاتى است