عظماى گرجستان كه ملتزم ركاب همايون بودند داخل باغ شده ، فوجى از گوران و « 1 » گوزن « 2 » و آهو و گراز « 3 » به دايرهء احاطه درآورده ، نخست به شيران شكارى صيد گوزنان « 4 » قوى نيرو « 5 » نموده ، تعجب افزاى بزرگان گرجستان كه هرگز چنين هنگامهاى در صيدگاه خيال نديده بودند گرديدند « 6 » و بعد از آن متوجه كماندارى شده ، امراى عظام و بزرگان گرجستان را نيز امر به كماندارى نمودند و در حينى كه خيل گور « 7 » به محاذات خسرو شيرافكن بهرام زور « 8 » به خانهء كمان درآمدند .
نظم « 9 »
چو دربار چاچى كمان رفت شاه * تو گفتى كه در برج قوس است ماه
[ گ 241 ب ] چو از شصت « 10 » بگشاد خسرو گره * ز هرگوشه برخاست « 11 » آواز زه
و خدنگ جان ستان خسرو « 12 » صاحبقران مانند سوزن از حرير ، از دو گور ، صاف جسته بر خاك نشست و در اين حال از سرعت انتقال خدنگ چارپر و ناوك جگر دوز خارا گذار « 13 » همگنان را گمان شد كه مگر شهاب « 14 » ثاقب آسمان اصابت از رهگذر سرعت سير گور خطا « 15 » افتاده « 16 » يا عقاب « 17 » سهم جان ستان و زاغ كمان « 18 » پيش از وقت بال « 19 » صيدافكنى گشاده تا آنكه جستن خون از دو جانب گوران گلگونه رخسار حسن اصابت و طراز بهارستان اعجوبه كارى و غرابت گرديد و بديهة مراقم حروف را اين بيت بخاطر رسيد :
هامش
( 1 ) . اساس ، د ، ده ، ل ، مج ، مر : - « گوران و » .
( 2 ) . ده : گوزنان .
( 3 ) . ل : گزار .
( 4 ) . ده : گوزن .
( 5 ) . م : سرو . مج : نبرد .
( 6 ) . د : گرديد و در حينى كه خيل گور به محاذات . . .
( 7 ) . اساس : مذكور .
( 8 ) . د ، مج : روز .
( 9 ) . م : مثنوى . اساس ، د : بيت . ل : - « نظم » .
( 10 ) . د ، ل : شست .
( 11 ) . د ، ده ، مر : برخواست .
( 12 ) . د : - « خسرو » .
( 13 ) . ده ، م ، مج : گذر .
( 14 ) . ل : شبهات .
( 15 ) . د : خطاب .
( 16 ) . د : - « افتاده » .
( 17 ) . ل : عقام .
( 18 ) . اساس : - « كمان » .
( 19 ) . د : - « بال » .