ايالت تبريز به بندهء راسخ الاعتقاد آستان خلافت مكان و خانزادهء « 1 » قديمى درگاه فلك توأمان مرتضى قلى خان قورچى باشى و متولى مزار كثير الانوار نوّاب « 2 » خاقان رضوان مكان « 3 » بنابر خدمات شايسته و ترددّات بايسته شفقت شد و الكاى همدان كه به تيول او مقرر بود ، به خاصّهء شريفه منسوب گرديده ، وزارت آن محال به قلى جان « 4 » بيگ غلام خاصّهء شريفهء « 5 » تفويض يافت . بىشايبهء تكلف نصب اين دو كاردان عذب البيان بر جراحات « 6 » سلوك ناهنجار آن متهتك « 7 » ناخوش بيان « 8 » مرهمى بود شايسته و دارويى بود « 9 » بايسته .
بر دقيقه شناسان حل و عقد امور پوشيده نخواهد بود كه هر كارى كه به وقاحت و سفاكى انجام تواند يافت به مردمى و مدارا و آهستگى نيز تمشيت مىيابد ، چنانچه مضمون اين « 10 » شعر راقم بر آن ناطق است .
بيت « 11 »
توان كردن « 12 » به نرمى كارهاى سخت گيران را * كه از قفل آنچه مىآيد ز موم مهر « 13 » مىآيد « 14 »
مگر در بعضى وقايع كه گشاد عقدهء آن به ناخن سيف و سنان بسته باشد و رتق و فتق آن بگشاد سهام و بستن نظر اصابت « 15 » اثر پيوسته كه در آن هنگامه « 16 » چهرهء قبايح فتاكى « 17 » به زيور تحسين ارباب تميز صورت قبول مىيابد ؛ پس معيار كاردانى آن است كه ترازوى عدالت را به كفّتين « 18 » عنف و لطف « 19 » آراسته ، بازار « 20 » دولت خداداد را بدان گرم سازد و به آن ميزان عدل از همگنان گردن امتياز افرازد كه
هامش
( 1 ) . م : خانزاد . مج ، مر ، د : خانه زاد .
( 2 ) . م ، د : - « نوّاب » .
( 3 ) . مج : مكانى .
( 4 ) . ل ، مج ، مر : قليخان .
( 5 ) . د ، ده ، ل ، مج : - « غلام خاصّهء شريفه » .
( 6 ) . مج : جراحت .
( 7 ) . مج : متهك .
( 8 ) . د ، ده ، ل ، م ، مج : زبان . مر : شان .
( 9 ) . مر : - « بود » .
( 10 ) . د : - « اين » .
( 11 ) . م : شعر . ده ، مج ، مر : نظم . ل : - « بيت » .
( 12 ) . م : كردى .
( 13 ) . د ، م ، مر : و مهر .
( 14 ) . مج : هم آيد .
( 15 ) . ل : احباب .
( 16 ) . ل ، م : هنگام .
( 17 ) . م : سفاكى . د ، مر : فتادگى .
( 18 ) . مج : تلفين .
( 19 ) . د ، ده ، ل ، م ، مج ، مر : لطف و عنف .
( 20 ) . د : به ازاى .