ظلّ اللّهى « 1 » به جايزهء آن چابك دستى و قدراندازى مشاراليه را به رتبهء يساولى صحبت و خلاع فاخره سرافراز فرمودند ؛ بعد از انقضاى آن هنگامه اعليحضرت « 2 » ظلّ اللّهى « 3 » را نيز هوس اين معنى بر آينهء ضمير پرتوافكن گشته امر « 4 » فرمودند كه در باغ جنّت دار السلطنهء « 5 » قزوين « 6 » كه به حسب طراوت سبزه و رياحين و موزونيّت اشجار و لطف هوا ، اسمش با مسمّى « 7 » است خيابانى طرح « 8 » نموده ، قباق نصب نمايند تا در آن « 9 » مكان نزاهت « 10 » بنيان به تاختن يكران و باختن چوگان و قباق اندازى و جريدبازى « 11 » اشتغال « 12 » نمايند و مطلوب از اين معنى آن بود كه اگر بدون مشق و ممارست در اين شيوه يد طولى به كار رود « 13 » از آسيب « 14 » نظارهء نامحرمان تماشا كه حاسدان نعم بىمنتهاى خرق عادتاند و اصابة عين الكمال محفوظ باشند « 15 » تا آنكه در اندك وقتى و كم روزى به تعليم راست كيش « 16 » درست كردار « 17 » غلام به اخلاص اعليحضرت « 18 » جم اقتدار موشكاف غوامض مراتب تيراندازى ، داناى مراتب « 19 » جان فشانى و سربازى ، مقرب الخاقانى احمد بيگ يوزباشى « 20 » غلام « 21 » خاصّهء شريفه مهارت بجايى رسيد كه طيور را در روى هوا « 22 » هنگام بال افشانى به « 23 » تير هوايى ، « 24 » آتش در خرمن هستى مىزدند « 25 » گويا شاعر اين بيت را « 26 » در [ گ 160 ب ] وصف صافى شصت « 27 » آن خسرو اقليمگشا گفته :
نظم « 28 »
هامش
( 1 ) . م ، مج ، ل ، د ، ده : ظلّ آلهى .
( 2 ) . مج : اعلاحضرت .
( 3 ) . م ، مج ، د ، ده : ظلّ الهى .
( 4 ) . د : - « امر » .
( 5 ) . د : - « دار السلطنه » .
( 6 ) . م : مزبور .
( 7 ) . م : مسما .
( 8 ) . ل : نصب .
( 9 ) . م ، مج ، ل ، د ، ده : كه اعليحضرت ظلّ رحمن . ( مج : الرحمن ) در آن . ( مج : از آن ) .
( 10 ) . م ، ل ، د : نزهت .
( 11 ) . ل ، د : قبق اندازى .
( 12 ) . اساس : - « و جريدبازى » .
( 13 ) . د : برد .
( 14 ) . ل : از آن سبب .
( 15 ) . مج ، د ، ده : باشد .
( 16 ) . م ، مج ، ل ، د ، ده : انديش .
( 17 ) . مر : كرداز .
( 18 ) . م ، د : پادشاه . ل ، ده : + پادشاه . مج : اعلاحضرت پادشاه .
( 19 ) . م : + تيراندازى . ل : + معاملات .
( 20 ) . م ، ل : - « يوزباشى » .
( 21 ) . مج : غلامان .
( 22 ) . م ، ل : - « در روى هوا » .
( 23 ) . ل : - « به » .
( 24 ) . د : هواى
( 25 ) . ل : مىزد .
( 26 ) . م ، مج ، ل ، د ، ده : + شاعر .
( 27 ) . د : شست .
( 28 ) . م ، مر ، د : بيت . ل : - « نظم » .