خطوط اروپائى امروزه نيز كاملتر است زيرا در بعضى از خطوط اروپائى براى بعضى صداها علامتى نيست و گاهى يك علامت نماينده صداهاى مختلف است خط آوستائى مثل خط پهلوى از راست به چپ نوشته مىشود و ظن غالب بر اين است كه در قرن ششم ميلادى از خط پهلوى اقتباس شده قديمترين آوستائى كه به اين خط نوشته شده از 1325 ميلادى است كه وسترگارد « 1 » دانيماركى با خود از ايران برد و در 1854 بطبع رسانيد عالم مذكور يكى از متخصصين معروف زبان پهلوى است .
اول كسى كه براى خواندن و فراگرفتن خط و زبان آوستائى متحمل زحمات و مشتقات گرديده ( آنكتيل دوپررون ) « 2 » فرانسوى است كه در 1755 مصمم شد بهند رفته آوستا را ببيند و در نزد علماء پارسى اين زبان را فرا گيرد عالم مذكور چون سرمايهء لازم براى اجراى خيال خود نداشت به سمت سربازى در خدمت كمپانى هند شرقى فرانسوى داخل شده به يكى از مستعمرات فرانسوى در هند رسيد از آنجا پس از سه سال زحمت به سورات رفت و سه سال در آنجا مانده زبان آوستا را تحصيل كرد و بعد ترجمهء از آوستا در اروپا منتشر نمود اگرچه اين ترجمه بواسطه اينكه معلم عالم مذكور چندان استاد نبوده عارى از اغلاط نيست و لكن اهميت آن از اين حيث است كه پس از اين قدم اول ساير علماء تشويق شده بر سعى و جدّ خود افزودند تا كاملا به خواندن خط آوستائى و فراگرفتن اين زبان موفق گرديدند اشخاصيكه در اين راه رنج بردهاند بسيارند ولى در ميان آنها دو عالم فرانسوى بورنوف و دارمستتر و يك عالم دانماركى وسترگارد مشهورند و نيز لازم است علاوه نمائيم كه يكى از متخصصين معروف زبان پهلوى وست انگليسى است حالا كتاب آوستا به چند زبان اروپائى ترجمه شده است .
هامش
( 1 ) -Westergaard .( 2 ) -Anquetil Duperron .