جنوبى ايران موجود است در اين زبان صرف اسماء و ضماير از ميان رفته اينها است زبانهائيكه سابقا در ايران حرف ميزدند زبانهاى سغدى و طخارى و خوارزمى قديم نيز از زبانهاى ايرانى بوده براى اينكه از زبان پهلوى نمونهء در نظر قارئين باشد چند سطر از كتابى كه معروف به كارنامه اردشير پاپكان است در اينجا درج و ترجمه آن به فارسى امروزه بطور تحت اللفظ ضميمه مىشود . « 1 »
متن پهلوى
روزى اردوان اواك اسواران و ارتخشير اونخجبر شذ ايستاذ - گورى اندر دشت بوذرت و ارتخشير و پوسى مسى اردوان از پسى آن گور تاخت و ارتخشير اندر رسيذ تيرى ايذون اوگور زدكو تيرتاك پّرپ اشكمب اندر شذ و دذيگر سوك بوذرت و گور اور ياك مرت اردوان و اسواران فراچ رسيذ هند و پرسيذ كو اين زنشن كى كرت ارتخشير گوفت كو من كرت هم پوسى اردوان گوفت كونه چه من كرت هم .
ترجمه به پارسى امروزه
روزى اردوان با سواران و اردشير به شكارگاه رفت گورى در دشت بگذشت و اردشير و پسر بزرگ اردوان از پى آن گور تاختند و اردشير در رسيد تيرى چنان بگور زد كه تير تا پر به شكم فرو رفت و از طرف ديگر گذشت و گور بر جا مرد اردوان و سواران فراز رسيدند و پرسيد كه اين زدن را كى كرد اردشير گفت كه من كردهام پسر اردوان گفت كه نه زيرا من كردهام ( خط متن هوزوارش است و در اين چند سطر 27 لغت آرامى بطوريكه در جاى خود ذكر شده استعمال گرديده « 2 » از
هامش
( 1 ) - چون هر زبانى تلفظ مخصوصى دارد املاء تقريبى يعنى بطورى است كه نوشتهاند
( 2 ) - در اينجا پهلوى لغات مزبوره نوشته شده