( وشتاسپ ) هخامنشى .
ج - بپارسى ، عيلامى و آسورى ( آخرى محو شده ) در يكطرف سنگ و بمصرى در طرف ديگر آن كتيبههائى است ، ولى كتيبهء مصرى از حيث مضمون موافقت با متن پارسى ندارد . مضامين اين كتيبهها در صفحات 568 - 571 ذكر شده .
چون بسيارى از حروف و حتّى كلمات اين كتيبه محو شده ، خواندن آن خيلى دشوار بود و پس از زحمات زياد بدرك معنى آن موفق شدند و به همين جهت كلماتى را ، كه موافق فحواى كلام خواندهاند ، در هلالين گذاردهايم . امّا جهت اينكه متن مصرى ، كه به هيروگليف ( خطّ قديم مصرى ) نوشته شده با متن پارسى موافقت ندارد ، در صفحهء 570 گفته شده .
اشيائى كه داراى كتيبه مىباشد
1 - مهرى است از داريوش به شكل استوانه . شاه بر گردونه سوار است و بشير حمله مىكند . در مهر اين جمله را بپارسى ، عيلامى و آسورى كندهاند : « من داريوش شاهام » . اين مهر در موزهء بريطانيائى است .
2 - وزنهاى است از مرمر سياه ( رخام ) ، كه روى آن بپارسى ، عيلامى و آسورى كندهاند « دو كرشه ، « 1 » منم داريوش ، شاه بزرگ ، پسر وشتاسپ هخامنشى » . اين سنگ حالا در موزهء بريطانيائى است و سابقا در سر قبر شاه نعمت اللّه در كرمان بود .
3 - بر گلدانهاى متعدّدى از مرمر سفيد بپارسى ، عيلامى ، آسورى و مصرى نوشتهاند : « خشيارشا شاه بزرگ » اين گلدانها در موزههاى لندن و پاريس و فيلادلفى ( امريكا ) است .
4 - بر گلدانهاى متعدّدى ، كه در موزههاى فيلادلفى ، برلن و ونيس « 2 » است بپارسى ، عيلامى ، آسورى و مصرى نوشتهاند : « اردشير شاه بزرگ » . گلدانى ، كه در ونيس است ، از سنگ سماق ساخته شده و در خزانهء كليساى معروف سنمارك حفظ مىشود .
هامش
( 1 ) - كرسه وزنهاى بود ، كه در مبحث مقادير ذكرش گذشت .
( 2 ) -Venise .