مفادّ كتيبه اين است : اردشير ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه ممالكى ، كه بر تمام زميناند ، پسر اردشير شاه گويد : اردشير پسر داريوش شاه ( بود ) ، داريوش پسر اردشير شاه ، اردشير پسر خشيارشا شاه ، خشيارشا پسر داريوش شاه ، داريوش پسر وشتاسپ ، وشتاسپ پسر ارشام هخامنشى . ( اين قصر را ) من باتمام رسانيدم .
بانى قسمت پيشين را . . . . . من بفضل اهورمزد خانه پسين را هم . . . . . . اين . . .
انجام شد . اردشير شاه از نو گويد . . . . . . اهورمزد و مثر آنچه را ، كه كردهام ، از هر بدى بپايند .
ششم - آثار ديگر هخامنشى
كتيبهء كرمان
از داريوش است و در پهلوهاى هرم كوچكى از سنگ بپارسى قديم ، عيلامى و آسورى نوشته شده ، منم داريوش ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه ممالك ، شاه اين زمين پسر وشتاسپ هخامنشى .
كتيبههاى الوند
اوّل - از داريوش در كوه الوند نزديك ديهى موسوم به عباسآباد ، كه در قرب همدان است ، بپارسى قديم ، عيلامى و آسورى :
بند 1 - خداى بزرگى است اهورمزد الخ ( مانند ساير كتيبهها ) .
بند 2 - منم داريوش ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه ممالكى ، كه داراى انواع ملل است ، شاه اين زمين بزرگ و پهناور ، پسر وشتاسپ هخامنشى .
دوّم - از خشيارشا در همان كوه از طرف راست بپارسى ، عيلامى و آسورى
بند 1 - مانند بند يك كتيبهء داريوش .
بند 2 - منم خشيارشا ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه ممالكى ، كه داراى انواع مردمان است ، شاه اين زمين بزرگ و پهناور ، پسر داريوش شاه هخامنشى .
كتيبههاى همدان
اوّل - اردشير دوّم بر پايهء ستونى ، كه اكنون در موزهء بريطانيائى است ، بپارسى قديم ، عيلامى و آسورى نويسانده :
اردشير شاه بزرگ ، شاه ( شاهان ، شاه ممالك ، شاه ) اين زمين ( پسر ) داريوش