بند 5 - چوب سدر را از ولايت آمورّى « 1 » آوردهاند . آسوريها آن را تا بابل آوردند . بابليها ، كوركىها « 2 » و يونىها تا شوش حمل كردند . . . سنگ قيمتى را ، كه كبوتك « 3 » نام دارد . . . . . . از سغد آوردند . سنگ قيمتى را ، كه . . . نام دارد ، از خوارزم آوردند .
بند 6 - اسامى كارگران : آنهائيكه لشد « 4 » را ساختند ماديها هستند . آنانيكه ايسمالو « 5 » را ساختند مصريهايند . . . . . . اما ( تيشتى ) « 6 » را ماديها و مصريها ساختند .
بند 7 - داريوش شاه گويد : در شوش . . . عالى امر شد . بسيارى از چيزهاى عظيم الجثه كرده شد . اهورمزد مرا بپايد ، مرا و مردان مرا . . . . .
پدر و مملكتم را نيز .
در نسخهء پارسى نيز تفاوتهائى نسبت به نسخهء بابلى موجود است :
در بند 3 - اهورمزد بر اين زمين براى من اسب و مرد آفريد ، او مرا بر اين زمين شاه كرد . . . . . .
در بند 4 - زمين را كندند ، تا اينكه من به . . . رسيدم و خندقى ايجاد شد . بعد ريگ را در خاك كردند ، از طرفى ببلندى چهل ارش و از طرف ديگر ببلندى بيست ارش ، روى اين ريگها پى قصر گذارده شد .
در بند 5 - آنچه بعمق زمين كندند و ريگ در خاك كردند و آجر قالب زدند كار بابليها بود .
چوبى كه نورىنا « 7 » نام دارد از كوهى ، كه به ليبان « 8 » موسوم است آورده شد .
مردم آسور آن را تا بابل آورد ، از بابل و كرسا و يونيّه آن را تا شوش آوردند . چوب يكا « 9 » از گدارا ( گندار بايد باشد ) از . . . . و از . . . ارمانا « 10 » .
هامش
( 1 ) - بايد عمّوريان باشد .
( 2 ) -Kurkeens .( 3 ) -Cabautqa .( 4 ) -Lashda .( 5 ) -Ismalu .( 6 ) -Tishti .( 7 ) -Naurina .( 8 ) -Liban .( 9 ) - . ( بلوط )Yaka( 10 ) -Armana .