كفايت بود و محلّ را باندازهء چهل ارش و بيست ارش از ريگ پر كردند ، بر اين ريگها قصر را ساختم .
5 - پركردن محلّ از ريگ و ساختن آجر كار مردم اكّد بود . چوب سدر ، « 1 » كه استعمال شده ، آن را از محلّى آوردهاند ، كه كوه ناميده مىشود « 2 » . مردمان ايبرنارى « 3 » اين چوب را آوردند . از مملكت بابل ، كرسا و يون « 4 » تا شوش آنها را آوردند .
چوب ميشمكن ، كه در اينجا استعمال شده ، از گندار و . . . . طلائى ، كه در اينجا به كار رفته از سارد و باختر آوردهاند . سنگ لاجورد ( سيرگرّو ) را از مملكت سغد آوردهاند ، . . . . كه به كار رفته ، از خوارزم است ، نقره ، كه استعمال شده ، از مصر است ، تزيينات برجستهء قصر از يون آورده شده . عاجى ، كه به كار رفته ، از كوش ، هند و رخّج است . ستونهاى مرمر ، كه در اينجا به كار رفته ، از شهرى است ، كه آفرودى سياس اوگىيى « 5 » نام دارد و تا اينجا آمده ، از آنجا اهالى يون و سارد آنها را آوردهاند .
6 - اسامى صنعتگران ، كه در اين قصر كار كردهاند ، نظر بولايات آنها : ماديها و . . . . . ساختند . اين را . . . . . . سارديها و . . . . ساختند . اين را . . . . .
بابلىها و يونىها . . . . از اين آجرها ساختند . . . . ( زينت ) « 6 » برجستهء اين قصر را ساختند .
7 - داريوش شاه گويد : در شوش هرچه كردم . . . . . بر ضدّ مردى دشمن . . . . من ، كه اهورمزد مرا بپايد و پدرم و اين مملكت را .
مقتضى است بيفزائيم ، كه در نسخهء عيلامى ( انزانى ) تفاوتهائى با نسخه بابلى ديده مىشود . با صرفنظر از تفاوتهاى جزئى ، كه در معنى مؤثّر نيست ، تفاوتهاى ديگر از اينقرار است :
هامش
( 1 ) -Les Cedres .( 2 ) - مقصود جبل لبنان است .
( 3 ) -Ibir - nari( مقصود ماوراء فرات است ) .
( 4 ) -Yavanites( يونانيهاى آسياى صغير ) .
( 5 ) -Aphrodisias d'Ogiyie .( 6 ) - هلالين مىرساند ، كه معني تقريبى است .