پيشرفته ، كه توانستهاند مضمون كتيبهها را طبع و منتشر كنند . هرچند هنوز بعض قطعات بدست نيامده و بعض عبارات ناقص است ، باوجود اين مفادّ كتيبه روشن است . از سه نسخه پارسى و عيلامى و بابلى نسخه بابلى بهتر محفوظ مانده و به همين جهت براى تحقيقات و نيز در ترجمهء متنها ، اين نسخه را مبنا قرار دادهاند .
متن نسخه بابلى داراى 43 سطر است ، عيلامى - 50 و پارسى قديم 58 سطر .
مضمون كتيبههاى مذكور ، چنان كه پرشيل « 1 » ترجمه كرده اين است : ( خاطرههاى هيئت آثار عتيقه ايران ، ج 21 ) « 2 » .
1 - خداى بزرگى است اهورمزد ، كه آسمان را آفريده ، كه اين زمين را آفريده ، كه بشر را آفريده ، كه شادى را براى بشر آفريده ، كه داريوش را شاه كرده ، شاه شاهان بسيار ، يگانه رئيسى بين رؤساء بسيار .
2 - منم داريوش ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه ممالك ، شاه اين زمين ، پسر وشتاسپ هخامنشى .
3 - داريوش شاه گويد : اهورمزد خداى بزرگى است برتر از تمام خدايان ، او مرا آفريده ، او مرا شاه كرده ، اوست كه اين مملكت بزرگ را ، كه داراى مردان شكيل و اسبان خوب است ، به من اعطا كرده . وقتى پدرم وشتاسپ و جدّم ارشام هنوز هردو زنده بودند ، اهورمزد بفضل خود ، مرا شاه اين زمين پهناور كرد . اهورمزد اسبان و مردان عالى را در تمامى اين زمين به من بخشيد و مرا شاه اين زمين قرار داد . ( از اينوقت ) « 3 » من خدمت اهورمزد را كردم .
اهورمزد حامى تواناى من است و ، آنچه كه او به من امر مىكند بكنم ، بدست من انجام و اجرا مىشود ، هرچه من كردم بفضل اهورمزد است .
4 - قصر شوش را من ساختم . تزيينات آن از جاهاى دور آمده . خاك را كندند ، تا آنكه به آرامگاه « 4 » رسيدم . پس از آنكه خاك را كندند و ريگ به قدر
هامش
( 1 ) - پرشيل عالم زبانهاى پارسى قديم ، عيلامى و بابلى است ، كه در هيئت فرانسوى كار مىكرد .
( 2 ) -Memoires de la Mission Archeologique de Perse . F . XXi .( 3 ) - هلالين مىرساند ، كه معنى تقريبى است .
( 4 ) - بايد مقصود دژ باشد .