بند 1 - خشيارشاه بزرگ گويد : خداى بزرگى است اهورمزد ، كه اين زمين را آفريده ، كه آن آسمان را آفريده ، كه بشر را آفريده ، كه شادى را براى بشر آفريده ، كه خشيارشا را شاه كرده ، يگانه شاهى را از بسيارى ، يگانه فرماندارى را از بسيارى .
بند 2 - منم خشيارشا ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه ممالكى ، كه داراى انواعى زياد از ملل است ، شاه اين زمين بزرگ و پهناور ، پسر داريوش شاه هخامنشى .
بند 3 - خشيارشا شاه بزرگ گويد : آنچه در اينجا كردهام و آنچه را ، كه پدرم كرده ، همه را من بفضل اهورمزد كردهام ، اهورمزد مرا و سلطنتم و آنچه را ، كه كردهام ، حفظ كناد ( از اينجاى كتيبه استنباط مىشود ، كه در زمان داريوش هم خشيارشا مباشر كلّ بنائىها و حجّاريها بوده ) .
ج - در جرز درگاه و پهلوى پلّكان جنوبى تچره داريوش بپارسى و عيلامى و آسورى تكرار شده : بند 1 و 2 مانند بند 1 و 2 كتيبهء قبل است .
بند 3 - خشيارشا شاه بزرگ گويد : اين بنا را بفضل اهورمزد داريوش شاه پدر من ساخت ، اهورمزد با خدايان مرا و آنچه را ، كه من و پدرم داريوش شاه كردهايم ، نگاهدارد . همهء اين چيزها را اهورمزد با خدايان پاينده بدارند .
د - در دو لوحه و در ديوارى ، كه پهلوى پلّههاى قصر خشيارشا است ، بپارسى قديم ، عيلامى و آسورى تكرار شده :
بند 1 و 2 مانند بند 1 و 2 دو كتيبهء قبل است .
بند 3 - خشيارشاه بزرگ گويد : اين بنا را بفضل اهورمزد من ساختهام ، اهورمزد با خدايان مرا و سلطنتم و آنچه را ، كه كردهام ، نگاهدارند .
ه - بالاى صورت حجّارى شدهء شاه در جرز درگاه از طرف شمال و مشرق بپارسى قديم ، عيلامى و آسورى تكرار شده : خشيارشا شاه بزرگ ، شاه شاهان ، پسر وشتاسپ شاه هخامنشى .
در تختجمشيد بتوسط پروفسور ارنست هرتسفلد كتيبهء جديدى اخيرا ( 1310 هجرى شمسى يا 1931 ميلادى ) كشف شده ، كه مضمون آن چنان كه پروفسور مزبور ترجمه كرده ، چنين است :
بند 1 - خداى بزرگى است اهورمزد ، كه اين زمين را آفريده ، كه شادى
تاريخ ايران باستان ( تاريخ مفصل ايران قديم ) ( فارسى ) — صفحة 1598
مساهمون: حسن پيرنيا ( مشير الدوله )
ص١٥٩٨