به آن كرد ، فشردم .
بند 14 - » » » اى آنكه پس از اين شاه خواهى بود ، مردى را ، كه دروغگو باشد و آن را ، كه بيداد كند ، دوست مباش ، از او با شمشير پرسش كن .
بند 15 - » » » اى كه اين نوشته را ، كه من نوشتهام ، يا اين پيكرها بينى ، آنها را برميفكن ، تا توانى نگاهش دار .
بند 16 - » » » اگر اين نوشته و اين پيكرها بينى و آنها را برميفكنى و ، تا دودمان تو باشد ، آنها را نگاه دارى ، اهورمزد تو را يار ، نسلت زياد و عمرت دراز باد . آنچه تو كنى ، اهورمزد آن كناد ( يعنى عوض بدهد ) .
بند 17 - » » » اگر اين نوشته و اين پيكرها بينى ، آنها را برافكنى و ، تا دودمان تو باشد ، آنها را نگاه ندارى ، اهورمزد تو را بزند ، دودمان تو نپايد و آنچه كنى ، اهورمزد آن كناد .
بند 18 - » » » اينهايند مردانى ، كه با من بودند ، وقتى كه من گئومات مغ را ، كه خود را برديا مىناميد ، كشتم . اينها مرا يارى كردند . . . . ( چون در صفحهء 534 ذكر شده ، تكرار نميكنيم ) .
بند 19 - » » » اى آنكه پس از اين شاه خواهى بود ، اين مردان باكفايت را ، كه با داريوش بودند و بكمك آنها من اين كارها كردم ، نگاهدار . چنين مردان را هميشه نگاهدار ( اين بند را مختلف خوانده و بعضى گذشتهاند ، ولى آنهائيكه خواندهاند ، تقريبا چنين ترجمه كردهاند ) .
بند 20 - » » » بفضل اهورمزد اين كتيبه را . . . . . كه كردم . . . . . اين كتيبه را نوشتم . . . . به من بعد كتيبه را . . . . . به تمام ايالات و مردمان . . . . . « 1 »
نسخه پارسى اين بند كتيبه خراب است ، ولى نسخهء عيلامى خوب مانده و ويسباخ « 2 » نسخهء مزبوره را چنين خوانده : « بفضل اهورمزد من كتيبهها بطور ديگر نوشتم ، بآريانى كه سابقا نبود . . . نوشته و براى من خوانده شد
هامش
( 1 ) - . . . . علامت اين است ، كه نتوانستهاند بخوانند .
( 2 ) -Weissbach Die Keilinschriften der Achameniden , Vorderasiat . Bibl . III . 1911 .