زبان
پتيا آريارمن ، آريارمنهىيا پتيا چشپش ،
پدر آريارمن ، از آريارمن پدر چيشپيش ،
چشپاايش پتيا هخامنش .
از چيشپيش پدر هخامنش .
كتيبهء نقش رستم
بند اوّل - بغ وزرك اهورمزدا ، هىى امام
خداى بزرگ ( است ) هرمز ، كه اين
بومم ادا ، هىى اوم آسمانام
زمين را آفريده كه آن آسمان را
ادا ، هىى مرتىيم ادا ، هىى
آفريده ، كه بشر را آفريده كه
شىياتم ادا مرتىىهىيا ، هىى دارىواوم
شادى را آفريده براى بشر ، كه داريوش را
خشاىثىيم اكونش ، ايوم پرونام خشاىثىيم ، « 1 »
شاه كرده ، يگانه از بسيارى شاهى را ،
ايوم پرونام فرماتارم « 2 » .
يگانه از بسيارى فرماندارى را .
مبحث دوم - خط
از مراحل خطّ در مدخل ذكرى شده و تكرار زايد است . بنابراين باصل مطلب ميپردازيم .
كتيبههاى شاهان هخامنشى بخطّ ميخى پارسى نوشته شده و در مواردى بنسخهء پارسى نسخههائى هم به زبان عيلامى و آسورى و آرامى با خطوطى ، كه مخصوص زبانهاى مزبور بود ، افزودهاند .
خطوط پارسى و عيلامى و آسورى هر سه ميخى است ، ولى خط ميخى پارسى بمراتب از خطوط ميخى عيلامى و بابلى سهلتر است . اين خط مركب است
هامش
( 1 ) - اكنون گوئيم يگانه شاهى را از بسيارى .
( 2 ) - يعنى يگانه فرماندارى را از بسيارى . بعضى بجاى فرماندار قانونگذار ترجمه كردهاند .