توضيحات :
1 - در صفحه 932 ، سطر 4 نوشته شده : « فقط آميرته در دلتاى نيل مقاومت ميكرد » چون معنى اين لفظ گفته نشده ، توضيح مىشود : دلتا حرف چهارم الفباى يونانى يا ( د ) است ، كه شكل مثلثى را دارد و چون نيل ، قبل از آنكه بدرياى مغرب بريزد ، منشعب گشته ، جزيرهاى به شكل مثلّث تشكيل ميدهد ، يونانىها اين زمين را دلتا ناميدهاند .
2 - در صفحه 1246 سطر اوّل نوشته شده اسكندر بسر قبر پروتزيلاس « 1 » رفته قربانى كرد . پروتزيلاس موافق افسانههاى يونانى اوّل سپاهى يونانى بود ، كه در قشونكشى يونانىها به آسيا براى جنگ با ( ترووا ) پا به خاك آن دولت گذارد او در اين جنگ كشته شد و زنش لاادامى از خدايان خواست شوهرش را يك بار دگر ببيند و هرمس « 2 » ، رب النّوع اطباء و دواسازها ، او را به اين دنيا آورد ، ولى بعد او به زودى در دفعه دوّم درگذشت و زنش هم تقريبا بلافاصله مرد .
3 - در صفحه 1426 سطر 2 گفته شده : « اسكندر از جهت مستى مرتكب اين عمل نكوهيده نشده » چون ممكن است كه عبارت گنگ باشد ، آن را روشنتر ميسازيم : مقصود اين است كه اين عمل نكوهيده عمدى بوده نه از مستى .
4 - در صفحه 1298 سطر 17 نوشته شده است درىفور « 3 » لفظ يونانى است .
در اينجا توضيح مىشود ، كه اين كلمه در زبان مزبور به معناى قراول يا مستحفظ مخصوص است .
5 - در صفحات 1472 - 1474 در بعض موارد تصريح شده « تالان نقره » و در برخى بلفظ « تالان » اكتفا كردهايم . اگرچه از فحواى كلام معلوم است ، باز براى احتراز از سوء تفهيم توضيح ميدهيم ، كه در صفحات مذكوره ، هرجا كه لفظ طلا را بر تالان نيفزودهايم ، مقصود تالان نقره است .
هامش
( 1 ) -Protesilas .( 2 ) -Hermes ( Mercure ) .( 3 ) -Doryphore .