جواب داد ، كه اگر چنين شود ، تو نخواهى توانست براى وطن خود جنگ كنى ، چه يونانيها ، همين كه از سالامين بيرون روند ، متفرق خواهند شد . بعد نه اورىبياد خواهد توانست آنها را جمع كند و نه كس ديگر . پس برو با اورى به ياد حرف بزن ، شايد بتوانى او را راضى كنى ، كه بماند و به اين وسيله از پراكندن بحرّيه و فناى يونان مانع شود . سخنان اين آتنى تميستوكل را پسند آمد و چيزى به او نگفته روانه شد ، كه اورىبياد را ملاقات كند و ، چون او را يافت ، عقيدهء منسىفيل را عقيدهء خود جلوه داده بالاخره موفق شد ، كه او را متقاعد كند . بعد ، وقتى كه رؤساء يونانى جمع شدند ، قبل از اينكه اورىبياد سخن بگويد ، تميستوكل شروع به حرف زدن كرد ، با اين مقصود كه عقيدهء خود را بقبولاند . در اينوقت آدىمانت « 1 » كرنتى اعتراض كرده چنين گفت : « تميستوكل ، در مسابقهها شخصى را ، كه قبل از موقع برميخزد ميزنند » . تميستوكل براى برائت خود جواب داد :
« صحيح است ، ولى كسى ، كه عقب ميماند ، جايزه نميگيرد » . بعد رو به اورىبياد كرده چنين گفت : « حالا نجات يونان در دست تو است به شرطى ، كه دلايل مرا گوش كرده در اينجا بمانى و گوش به حرف اشخاصى ، كه عقيدهء مخالف دارند ، ندهى و از اينجا به طرف ايستم نروى . گوش كن و دلايل مرا بسنج . در ايستم اگر جنگ كنى در درياى باز جدال خواهى كرد و چنين موقعى براى كشتيهاى ما ، كه از حيث عده كمتر از كشتيهاى دشمن است و از حيث وزن سنگينتر ، خطرناك خواهد بود و ، اگر هم ما موفّق شويم ، باز تو سالامين و مگار و اژين را از دست خواهى داد ، زيرا قشون برّى دشمن متابعت قواى بحرى آن را خواهد كرد . بدين منوال تو دشمن را به پلوپونس داخل خواهى كرد و واضح است ، كه يونان در مخاطره خواهد بود . به عكس اگر بعقيدهء من رفتار كنى ، اين مزايا را خواهى داشت . اولا اگر در جاى تنگ با عدّهء كمى از كشتيها با كشتيهاى زياد جنگ كنيم ، ما قوىتر خواهيم بود ، چه جاى تنگ براى ما مفيد است ، چنان كه جاى
هامش
( 1 ) -Adimante .