ذكر سوانح سال ششصد و بيست و چهارم از رحلت خير البشر « 1 »
در اوايل اين سال [ پسران جوچى : ] باتو و آورده و بركه و ديگران شهزادگان « 2 » به جنگ بوقشى « 3 » و برطاس [ و بر جان ] رفتند ، و آن ولايت را به اندك فرصت گرفتند ، و به اين سال مذكور تمامت شهزادگان كه در آنجا بودند به جمعيت قوريلتاى ساختند و به اتفاق به جنگ اوروس برنشستند . باتو و آورده و گيوك خان و منكوقاآن و كولگان و قدآن و بورى به اتفاق شهر ريازان « 4 » را محاصره كردند و بعد از سه روز آن شهر را به ضرب شمشير گرفتند و بعد از آن شهر ايكه را نيز گرفتند ، و كولگان را آنجا زخمى رسيد و به آن زخم وفات يافت . و از امراى اوروس ، رمان « 5 » نام با لشكرى به جنگ مغولان رفت . بعد از تردّد بسيار با تمام سپاه خود به قتل رسيد . و شهر مسكاو « 6 » را بعد از پنج روز گرفتند و حاكم آن شهر اولاى تيمور را به قتل رسانيدند ، و شهر يورگى بزرگ را محاصره كرده بعد از هشت روز گرفتند . و اهالى آن شهر جنگهاى سخت كردند ، و منكوقاآن در گرفتن آن شهر بسيار بهادرىها كرد ؛ چنانچه آن شهر را به مجرّد سعى منكوقاآن به دست آوردند ، و شهر قيرقلا « 7 » كه اهل ولايت وريزلاو « 8 » است به اتفاق در پنج روز بگرفتند ، و امير آن ولايت يكه يورگو « 9 » بگريخت و [ در ] بيشه رفت . و بعد از سعى بسيار او را نيز به دست آورده به قتل رسانيدند .
هامش
( 1 ) . ق : عليه و آله التحية من الملك الأكبر .
( 2 ) . از جمله پسران اوگتاى قاآن : قدآن ، گيوك خان و مونگكه قاآن ( منگوقاآن ) ، و پسرزادهء چغتاى : بورى و پسر چنگيز : كولگان . - جامع التواريخ ، ج 1 ، ص 668 .
( 3 ) . متن : نوقش .
( 4 ) . متن : اربان .
( 5 ) . متن : ارمان .
( 6 ) . متن : مكاو .
( 7 ) . متن : مرلا ( بدون نقطهگذارى ) .
( 8 ) . متن : وزير لاو .
( 9 ) . متن : و مكه ووكو .