آن را بسبب اقامت در مشهد بركات المشهد المقدس نام داده . - ديگر رسالهء اوست دربارهء « خوردن آدم از شجرهء منهيه » كه اشارتيست بخلقت آدم و سرگذشت او و حوا با اتكاء بر حديثهاى روايت شده . - ديگر ترجمهء نهج البلاغه . - ديگر ترجمهء صحيفهء سجاديه . - ديگر ترجمهء توحيد مفضل ، مجموعهء خبرهايى كه مفضل بن عمر جعفى از ياران امام جعفر صادق و امام موسى كاظم ( ع ) در ذكر چگونگى خلقت و حكمت بعضى از مخلوقها روايت كرده است . روغنى ضمن ترجمهء حديثها سعى داشت تا از تصرف در آنها پرهيز كند .
يكى از اربعينيات ، چنان كه پيش ازين ديديم « 1 » از بهاء الدين عاملى ( شيخ بهائى م 1030 ه ) است كه بين عالمان شيعى سدههاى واپسين ارزش بسيار دارد . از شاگردان شيخ بهايى عالمى معروف به ابن خاتون و موسوم به شمس الدين محمد عاملى ( سدهء يازدهم ) « 2 » اين اربعين را بفرمان سلطان محمد قطبشاه به فارسى ترجمه كرد . وى كتابهايى هم بپارسى فراهم آورد « 3 » . در ترجمهء قطبشاهى علاوه بر نقل كتاب اربعين شيخ بهائى بپارسى شرحى نيز بر حديث افزوده شده است و اين كتاب را بسال 1309 ه . ق در بمبئى چاپ كردند .
ملا خليل بن غازى قزوينى ( م 1089 ه ) « 4 » از شاگردان ميرداماد و شيخ بهائى داراى چندين تأليف و شرح و حاشيه در موضوعهاى مختلف مذهبى به فارسى است . از جملهء آنهاست كتاب صافى يعنى ترجمه و شرح كتاب كافى محمد بن يعقوب كلينى « 5 » كه بسال 1308 ه . ق در هند بطبع رسيد .
هامش
( 1 ) - همين كتاب و همين جلد ص 255 .
( 2 ) - دربارهء او بنگريد به امل الآمل ج 1 ص 161 .
( 3 ) - دربارهء ترجمهء قطبشاهى رجوع كنيد به فهرست كتابخانهء مدرسه عالى سپهسالار ج 1 ص 226 - 227 .
( 4 ) - دربارهء او بنگريد به روضات الجنات ج 3 ص 269 - 274 .
( 5 ) - دربارهء او بنگريد به روضات الجنات ج 6 ص 108 - 119 .