او : نخست بنام مسار الشيعه در يك « افتتاح » و دوازده فصل و « اختتام » . در هر فصل دوازده حديث از كتابهاى معتبر پيشين شيعه نقل و ترجمه و شرح شده و كتاب بنام شاه صفى درآمده است . دوم كتاب همم الثواقب كه آن هم در دوازده فصل است داراى حديثهايى در موضوعهاى گوناگون دينى و دنياوى مؤمنان شيعه .
ملا محمد تقى بن مقصود على ( م 1070 ه ) معروف به مجلسى [ اول ] كتاب من لا يحضره الفقيه ابن بابويه قمى ( م 381 ه ) را كه از كتابهاى چهارگانهء حديث شيعه است ، بامر شاه عباس دوم ، به فارسى ترجمه كرد و در آن هر حديث را واژهبواژه بپارسى درآورد و آنگاه گفتار عالمان شيعه را در معنى آنها و سپس نظر خود را دربارهء هريك بيان نمود و مقدمهيى نيز بر كتاب افزود و كتابى را كه ازين راه فراهم آورد لوامع صاحبقرانى ناميد . اين كتاب تا پايان كتاب حج بسال 1324 ه . ق در تهران چاپ شد و از آن نسخههاى خطى موجودست . ملا محمد تقى در آغاز كتاب لوامع صاحبقرانى چند جستار سودمند بنام « فايده » آورده است . فايدهء اول در فضيلت علم و علماست و فايدهء دوم در وجوب طلب علم و فايدهء سيم در علوميست كه تعلم آن لازمست و فايدهء چهارم در بيان اهل بيت حضرت سيد المرسلين و فايدهء پنجم در وجوب رجوع در همهء علوم بائمهء معصومين و فايدهء ششم در اوصاف علماى دينى و فايدهء هفتم در اختلاف اخبار و جمع ميان آنها و فايدهء هشتم در « اجازهء حديث » و فايدهء نهم در تعليم و تعلم و آداب و ثواب آن و فايدهء دهم در مذمت اجتهاد و آراء باطله و فايدهء يازدهم در اصطلاحات حديث و فايدهء دوازدهم در اينكه [ كسب ] علم بهترين عبادتهاست .
محمد صالح بن محمد باقر قزوينى روغنى « 1 » از عالمان دينى سدهء يازدهم چند كتاب به فارسى تأليف يا ترجمه كرده است مانند ترجمهء عيون اخبار الرضا كه
هامش
( 1 ) - دربارهء او رجوع شود به : امل الآمل ج 2 ص 277 ، فهرست كتابخانهء مدرسهء عالى سپهسالار ج 1 ص 223 .