تحفة الابرار ترجمهييست از خلاصة الاذكار ملا محسن فيض كاشانى ( م 1091 ) در دوازده فصل دربردارندهء نيايشهايى كه بايستهء هركارى در هر شب و روز از حضر و سفر است . اين ترجمه در تهران بطبع رسيده و غير ازين چندبار ديگر هم بپارسى درآمده است . همين ملا محسن فيض خود تأليفاتى به زبان فارسى در « دعاها و ذكرها » دارد مانند زاد العقبى دربردارندهء نيايشها و وردهايى كه از « اهل بيت » ويژهء ماههاى رجب و شعبان و رمضان روايت شده است . اين كتاب را فيض بنام شاه عباس دوم تأليف كرد . و باز از همين مؤلف است كتاب لبّ الحسنات به فارسى كه آن را نيز بنام شاه عباس دوم در سه باب : 1 ) دعاهاى روزها 2 ) دعاهاى هفتهها 3 ) دعاهاى ماههاى هر سال تأليف كرد « 1 » .
ملا محمد باقر مجلسى ( م 1110 ه ) ميان اثرهاى متعدد مذهبى خود به فارسى چند كتاب هم در نيايشها و وردها و كارهاى دينى مؤمنان دارد . از آن جمله است مقباس المصابيح و آن مجموعهييست از نيايشها در ده فصل كه متن آنها بتازيست و مجلسى آن را بنام شاه سليمان جمعآورى و تأليف كرده است « 2 » . - ديگر از اثرهاى مجلسى دربارهء نيايشها كتاب ربيع الاسابيع است دربردارندهء نيايشها و وردهاى شباروزى خاصه آنها كه ويژهء روزهاى آدينه است . اين كتاب بطبع رسيده است . - كتاب مشهور ديگر او درينباره كتاب زاد المعاد است كه بارها چاپ شده و نسخههاى خطى بسيار از آن در دستست .
مجلسى آن را بدستور شاه سلطان حسين با يك مقدمه و چهارده باب و خاتمه تأليف كرده است . از باب نخستين تا باب نهم اين كتاب همهء كارهاى دوازده ماههء قمرى مؤمنان معلوم شده و باب دهم دربارهء كارهاى دينى مشترك در همهء ماههاست . باب يازدهم در زيارت تربت پيامبر و امامان ، باب دوازدهم در بيان نمازهاى بايسته و شايسته ، باب سيزدهم در حكمهاى مردگان ، باب چهاردهم حاوى حكمهاى خمس و زكات و اعتكاف ، و خاتمه دربارهء كفارهء گناهانست .
دعاها و زيارتنامههاى اين كتاب را عالمان دينى بعد از مجلسى چندبار بپارسى
هامش
( 1 ) - ايضا همان جلد ص 122 و 184 .
( 2 ) - رياض العلما ، ج 5 ، قم 1403 ه ق ، ص 40 .