« فاضل هندى » ( م 1137 ه ) صاحب تأليفاتى در فقه و كلام . بحر المواج به ترتيب منظم سورهها و آيهها و ترجمهء دقيق آنها با بهرهمندى از كتابهاى اخبار شيعه و تفسيرهاى عامه و خاصه و حتى بعضى از گفتارهاى حكيمانى چون ابن سينا و خواجهء طوسى فراهم آمده است . « 1 »
پيش ازين « 2 » اشارتى بوجود نيايشنامهها درين عهد شده بود و اينك ذكر فهرستوار زيرين در اين باب خالى از فايده به نظر نمىرسد . نيايشنامههاى فارسى در عهد صفويان از راههاى مختلف شرح و ترجمه و تلخيص پديد آمدهاند و از جملهء قديمترين آنها كتاب مفتاح النجاة است و آن ترجمهييست از « عدّة الداعى » ابو العباس احمد معروف به ابن فهد حلى ( 757 - 841 ) بدست على بن حسن زوارى مفسر نامبردار سدهء دهم هجرى . اين كتاب حاوى دعاهاى گوناگونست و زوارى هم خود چند دعا بر اصل كتاب افزود . - ديگر جمال الصالحين از حسن بن عبد الرزاق لاهيجى . وى كتابى به فارسى در كلام نوشته است بنام شمع اليقين كه بطبع رسيده . جمال الصالحين در 132 فصل است دربارهء اعمال بايسته ( واجب ) و شايسته ( مستحب ) و عبادتهايى در هريك از دوازده ماه سال و روزهاى متبرك و نيايشهاى ويژهء هريك از آنها و آيينهاى زيارت پيامبر ( ص ) و امامان شيعه . مطلبهاى كتاب همهجا برپايهء خبرها و ترجمهء آنها استوارست « 3 » . - سفينة النجاة معروف به « مقالات خمس » تأليف اصغر بن محمد يوسف قزوينى « 4 » از عالمان قرن يازدهم نيز كتابى ازين قبيل است . مقدمهيى دارد دربارهء ثواب خواندن نيايشها و پنج مقال دربارهء دعاهاى روزانه ، دعاهاى هفتگى ، دعاهاى سالانه ، دعاهاى ديگر و زيارتنامهها « 5 » .
هامش
( 1 ) - فهرست كتابخانهء مجلس شورى ، ج 3 ص 5 - 6 .
( 2 ) - همين جلد ص 252 - 253 .
( 3 ) - فهرست كتابخانهء مدرسهء عالى سپهسالار ، ج 1 ، ص 20 .
( 4 ) - دربارهء او بنگريد بروضات الجنات ، ج 3 ، قم 1391 ه . ق ص 272 .
( 5 ) - فهرست كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران ، ج 1 ص 128 .