75 - ابو الفتح بن مظفر
ابو الفتح بن مظفر از نويسندگان نيمهء اول سدهء دوازدهم هجرى ، صاحب كتاب « نوادر النقول فى مآثر العقول » است كه آن را بشيوهء لطائف الطوايف فخر الدين على صفى ( م 939 ) و با استفاده از كتابهايى چند تنظيم نمود . اين كتاب مجموعهييست از داستانهاى كوتاه كه مؤلف آنها را براى فرزندش محمد نثار على بسال 1151 فراهم آورد . نسخهيى ازين كتاب بشمارهء
Add . 25 , 834
« 1 » كه گويا نسخهء منحصريست « 2 » ، در كتابخانهء موزهء بريتانيا ملاحظه شد . مؤلف در مقدمه گفته است كه : « چون . . . اثر عنايت ايزدى بر دل فايض شد . . . خواستم كتابى موجز پارسى بسازم و حكايات نادر خوش آيند ، چنان كه طبع هر يكى مايل آن باشد ، از محلهاى مختلف كه در نظر مىآيد يك جا تأليف سازم ، اما به حكم الامور مرهونة بالمواقيت آن آرزو در توقف و آن تمنا در تعطيل مىبود . . . تا كه فرزندى و ثمرة الفؤادى و قرة عينى سيدى سندى محمد نثار على افاضته الله بالطافة الخفى و الجلى بدان انديشه واقف و به آن فكرت مطلع شد و آن معنى را التماس نمود . . . » پس بر اين كار همت گماشتم و « از كتب معتبر چنان كه [ تاريخ ] طبرى تأليف محمد بن جرير و جامع الحكايات ترقيم نور الدين محمد عوفى و تاريخ فخر الدين داود بناكتى و ترجمهء تاريخ قاضى شمس الدين بن خلكان و موعظت نامهء كيكاوس بن سكندر بن قابوس كه به جهت فرزند خود گيلانشاه نوشته و تاريخ آل سلجوق تصنيف محمد بن ابى عبد الله النظام الحسينى و سير النبى المسمى بمعارج النبوه فى مدارج الفتوه و از كتب ديگر التقاط كردم و از اطالت و اكثار احتراز واجب شمردم . . . و هرچه از كتب فارسى بنوشتم عبارت آن كتاب را بعينه درج كردم و آنچه از كتب تازى مطالعه نمودم آن را با لباس فارسى پوشاندم و ترجمهاش ذكر كردم تا
هامش
( 1 ) - فهرست نسخههاى فارسى در كتابخانهء موزهء بريتانيا ، ريو ، ص 769 .
( 2 ) - با اعتماد بر قول دكتر هرمان اته ( ترجمهء تاريخ ادبيات فارسى ، ص 235 ) . در اينجا شمارهء كتابOr . 25 , 834چاپ شده ولى درست همانست كه در متن آوردهام .