على رأى ابقراط « 1 » ، كتاب المزاج ، عمل التشريح « 2 » ، الصناعة الكبيرة « 3 » ، تدبير الاصحّاء ، الصناعة ، القوى الطبيعية ، المقالات الخمس ، النبض ، البحران ، ايام البحران ) و بسيارى كتب ديگر ، از حنين بن اسحق تأليفات معتبرى هم باقى مانده است كه از اهمّ آنها كتاب المسائل و كتاب العين در طب است .
اسحق بن حنين ( م . 298 ) پسر حنين بن اسحق نيز از مترجمان مشهور و توجه او بيشتر بترجمهء كتب فلسفى و منطقى و رياضى بوده است . از ترجمههاى موجود او ميتوان اين كتب را نام برد : كتاب قاطيغورياس ( المقولات ) ، بارىارمينياس ( العبارة ) مقالة الالف الصغرى از كتاب الحروف ( الهيات ) ، مقالة اللام از كتاب الحروف ارسطو تفسير ثامسطيوس « 4 » ، كتاب النفس اسكندر افروديسى « 5 » ، كتاب الاصول « 6 » اقليدس ، كتاب - المعطيات « 7 » اقليدس ، المجسطى « 8 » بطلميوس و غيره .
قسطا بن لوقا البعلبكى از مترجمان مشهور و همپايهء حنين و اختصاص او بيشتر در علم طب بود . وى عدهيى از كتب طب و رياضى و فلسفه و فلك را از يونانى به عربى درآورده و از آن ميان كتاب الاكر و كتاب المساكن از ثاوذوسيوس « 9 » و كتاب المطالع ابسقلاوس و كتاب الفلاحة الرومية تأليف قسطوس در دست است . قسطا خود نيز تأليفاتى در علوم مختلف داشت و از آن جمله كتابى است بنام الفرق بين النفس و الروح كه در دست است .
حبيش بن الحسن الاعسم شاگرد حنين از ناقلان يونانى و سريانى بعربيست و از ترجمههاى او چند رسالهء طبى در دست است .
ثابت بن قرّة الحرانى ( 211 - 288 ) از مترجمان و علماى معتبر است كه در رياضيات و طب و حكمت دست داشت و در انواع علوم صاحب تأليفات كثير بود . از ترجمهها و تأليفات او اكنون كتب و رسالات متعدد در دست است و از جملهء ترجمههاى
هامش
( 1 ) -des Elements selon Hyppocrates( 2 ) -De anatomicis ad ministrationibus( 3 ) -la methode de guerire( 4 ) -Themistios de Paphlagonie( 5 ) -Alexandre d Aphrodise( 6 ) -les Elements de geometrie( 7 ) -le Donnees( 8 ) -l Almageste( 9 ) -Theodosios